2級字幕・副題
subtitle vs dubbing vs caption (2級頻出 翻訳方式)
subtitle=字幕 (テキストで翻訳)
dubbing=吹替 (音声で翻訳)
caption=字幕 (米、聴覚障害用も)
subtitled=字幕付き (派生)
字幕派 vs 吹替派の文化議論は本試験 reading グローバルメディアトピックで頻出。
subtitle
//ˈsʌbtaɪtl//
字幕・副題
subtitle = (1)字幕 (映画) (2)副題 (本)。多義、複数形 subtitles で「字幕」の意で頻出。
例文 4件
I always watch foreign movies with English subtitles to improve my listening.
リスニングを向上させるため、私はいつも外国映画を英語字幕付きで観る。
Netflix offers subtitles in over twenty different languages for most movies.
Netflix はほとんどの映画で20以上の異なる言語の字幕を提供する。
Japanese anime is often subtitled rather than dubbed for purist fans.
日本のアニメは熱心なファン向けに、吹替よりも字幕付きで提供されることが多い。
The book's full subtitle helps explain what its main topic really is about.
本の正式な副題は、主題が実際何についてかを説明するのに役立つ。
学習のヒント
subtitle を扱う講義
2級の近くの語
subtitle を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。2級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
2級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料