問 1
The train （ ） from Tokyo to Hokkaido takes about eight hours.
- journey
- judgement
- junction
- jealousy
journey
/ˈdʒɜːni/(長い)旅・道のり
「(長距離の)旅・移動・人生の道のり」を表す可算名詞。準2級では "a long journey / take a journey / a journey from A to B" が頻出。trip との対比が重要。
「journey」
正解「judgement」
= 判断 ━ 「東京から北海道の判断」は意味不明、語頭 j- 混同。
「jealousy」
= 嫉妬 ━ 「東京から北海道の嫉妬」は文脈と合わない。
「junction」
= 接合・分岐 ━ 「東京から北海道の分岐」は奇妙。
journey は「(目的地への)旅・移動」を意味する可算名詞 (英国寄り、距離・時間が長いニュアンス)。本問は "The train journey from Tokyo to Hokkaido takes about eight hours" の文脈で、8時間の列車 「旅」。a journey from A to B = AからBまでの旅 (経路・道のり)。a long / short journey = 長い/短い旅。a train / bus / car / plane journey = 列車/バス/車/飛行機での旅。★ trip vs journey: trip (往復含む、旅行全体) / journey (片道の移動・道のり)。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| a long journey | 長い旅 | a long journey home |
| a journey from A to B | AからBへの旅 | a journey from Tokyo to Osaka |
| take a journey | 旅をする | take a long journey |
| the journey of life | 人生の旅 | the journey of life |
| a safe journey | 安全な旅 | Have a safe journey! |
- 見送り
Have a safe journey!
安全な旅を！
- 計画
It's a long journey by train.
電車で長い旅です。
- 人生
Life is a journey.
人生は旅です。
The train journey from Tokyo to Hokkaido takes about eight hours.
東京から北海道への列車の旅は約8時間かかります。
Have a safe journey home!
安全に帰路についてください！
Learning a language is a long journey.
言語学習は長い道のりです。
They began their journey at sunrise.
彼らは日の出に旅を始めました。
It was the best journey of my life.
人生で最高の旅でした。
journey vs trip vs travel vs voyage (準2級必修) ━ ★ journey (片道の移動・道のり、英国寄り、フォーマル) / ★ trip (往復・短期の旅行、口語、business trip など) / ★ travel (旅行する一般、不可算名詞: I love travel) / ★ voyage (船・宇宙の長距離航海、フォーマル: a sea voyage)。━━ 別れの慣用表現 ━━ ★ "Have a safe journey!" (安全な旅を) / ★ "Bon voyage!" (フランス語由来、よい旅を) / ★ "Safe travels!" (米国口語)。━━ 比喩用法 ━━ ★ "the journey of life" (人生の旅) / ★ "a spiritual journey" (精神的な旅、自分探し) / ★ "a long journey to recovery" (回復への長い道のり)。