問 1
According to the guide, why is November the best time to visit Kyoto?
- The food prices are at their lowest level.
- It is the only month when the temples are open.
- The temples and gardens are surrounded by red, orange, and yellow leaves.
- Tourists from other countries are not allowed.
red, orange, and yellow leaves
赤・橙・黄の紅葉
「The temples and gardens are surrounded by red, orange, and yellow leaves.」を表す読解フレーズ。11月の魅力の文脈で頻出。
「The temples and gardens are surrounded by red, orange, and yellow leaves.」
正解本文 "Kyoto is beautiful all year round, but it is most magical in November. The temples, shrines, and gardens are surrounded by trees with bright red, orange, and yellow leaves" より、11月の魅力 = 寺社庭園が紅葉に包まれること。be surrounded by ~ = 「〜に囲まれる」(受動態)、3色列挙が紅葉の鮮やかさを描写。
「It is the only month in the year when the temples are all open.」
= 唯一の開門月 ━ 通年営業の寺社が大半 ━ 11月限定ではない。
「The prices of the food are all at their very lowest level then.」
= 食事代が最安 ━ 価格情報は本文に無し。
「Tourists from any other countries are simply not allowed there.」
= 外国人客禁止 ━ 排他的記述なし、創作。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| be surrounded by ~ | 〜に囲まれている | surrounded by trees with leaves |
| all year round | 1年中 | beautiful all year round |
| most magical | 最も魅力的 | most magical in November |
| bright + 色 | 鮮やかな〜 | bright red leaves |
| be covered with ~ | 〜で覆われる | covered with red leaves |
Kyoto is surrounded by autumn leaves in November.
11月の京都は紅葉に囲まれる。
The city is most magical in autumn.
秋が最も魅力的な季節。
Bright red leaves cover the temple grounds.
鮮やかな紅葉が寺の境内を覆う。
ベストシーズン設問の読み方 ―― 旅行ガイドでは "X is beautiful all year round, but ..." のように 一般評価 + 特別な季節 を対比する。be surrounded by ~ は受動態で「囲まれる」を表す準2級必須構文 (能動 surround と区別)。