問 1
What was special about this year's marathon?
- It raised a record amount of ¥480,000 for a children's hospital.
- It was held indoors because of the cold weather.
- It was the first marathon the school ever held.
- Only the school track team was allowed to run.
raised a record ¥480,000
記録的な48万円を集めた
「It raised a record amount of ¥480,000 for a children's hospital.」を表す読解フレーズ。今年の特別性の文脈で頻出。
「It raised a record amount of ¥480,000 for a children's hospital.」
正解本文 "This year, the event raised a record ¥480,000 for a local children's hospital" より、今年の特別性 = 記録額48万円を小児病院のために集めた。raise + 金額 + for ~ = 「〜のために(金額)を集める」(チャリティの定型)、a record + 名詞 = 「記録的な〜」(形容詞的用法)。
「It was the very first marathon the school had ever held.」
= 学校初開催 ━ 本文 "12th annual" ━ 第12回であり初開催ではない。
「It was held indoors because of the very cold weather.」
= 寒さで屋内開催 ━ 本文 "began ... in the school yard ... through the nearby park" ━ 屋外開催。
「Only the school track team members were allowed to run.」
= 陸上部のみ参加可 ━ 本文 "Runners of all levels took part" ━ 全レベル参加。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| raise + 金額 + for ~ | 〜のため(金額)を集める | raised ¥480,000 for a hospital |
| a record + 名詞 | 記録的な〜 | a record amount |
| annual + 名詞 | 年に1度の〜 | annual charity marathon |
| take part | 参加する | runners took part |
| despite + 名詞 | 〜にもかかわらず | despite the cold morning |
The event raised a record amount of money.
イベントは記録的な額を集めた。
More than 300 people took part.
300人以上が参加した。
Despite the cold, everyone was excited.
寒さの中、皆が興奮していた。
スポーツ報道の特徴設問 ―― "This year, ..." は 今回の特別な点 を示すマーカー。raise money for ~ はチャリティ記事の必須表現。a record + 名詞 で「記録的な」を形容詞的に使う準2級頻出パターン (a record number / a record high)。