問 1
Why do scientists regard editing embryonic cells as especially problematic?
- Because guide RNA cannot locate embryonic DNA
- Because somatic cells are more difficult to cut
- Because the alterations are inheritable and passed to later generations
- Because off-target effects only occur in adults
遺伝子編集
CRISPR の精度と倫理的懸念をめぐる講義。
「Because the alterations are inheritable and passed to later generations」
正解講義は胚細胞の編集では変化が heritable で次世代に passing するため特に contentious だと明言している。
「Because the guide RNA is unable to locate any embryonic DNA at all」
= ガイド RNA が胚の DNA を見つけられないから ━ 講義は精度の高さを述べており、位置特定不能とは言っていない。
「Because somatic cells are a great deal more difficult to cut」
= 体細胞の方が切断が難しいから ━ 切断難易度の比較は述べられておらず、論点は遺伝性にある。
「Because off-target effects only ever occur in adult patients」
= オフターゲット効果は成人でのみ起こるから ━ オフターゲットは一般的懸念で、成人限定とは述べていない。
> Narrator: CRISPR-Cas9 has transformed molecular biology by allowing researchers to edit DNA sequences with unprecedented precision. The system relies on a guide RNA that directs an enzyme to a targeted site, where it introduces a controlled cut. Yet so-called off-target effects, in which unintended regions of the genome are altered, remain a persistent concern. Editing embryonic cells is especially contentious because any change is heritable, passing to subsequent generations. Consequently, most scientific bodies advocate confining the technology to somatic cells for the time being. The central tension lies between therapeutic promise and the risk of irreversible consequences.
Narrator: CRISPR-Cas9 は前例のない精度で DNA 配列を編集できるようにし、分子生物学を一変させた。このシステムはガイド RNA に依存し、酵素を標的部位へ導いて制御された切断を加える。しかし意図しないゲノム領域が改変されるオフターゲット効果が依然として懸念される。胚細胞の編集はあらゆる変化が遺伝し次世代に受け継がれるため特に議論を呼ぶ。そのため大半の科学団体は当面この技術を体細胞に限定するよう提唱している。中心的な緊張は治療上の有望性と不可逆的な結果のリスクとの間にある。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| off-target effects | オフターゲット効果 |
| heritable change | 遺伝する変化 |
| somatic cells | 体細胞 |
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| edit a sequence | 配列を編集する | They edit a sequence. |
| target a site | 部位を標的にする | Enzymes target a site. |
| introduce a cut | 切断を加える | The enzyme introduces a cut. |
| raise concerns | 懸念を引き起こす | Off-target effects raise concerns. |
| confine to | ~に限定する | Confine it to somatic cells. |
The guide RNA directs the enzyme precisely.
ガイド RNA が酵素を正確に導く。
Heritable edits worry ethicists.
遺伝する編集は倫理学者を悩ませる。
Somatic edits affect only one patient.
体細胞編集は一人の患者のみに影響する。
Off
target cuts can disrupt healthy genes. — オフターゲットの切断は健全な遺伝子を壊しうる。
The therapy remains experimental.
その治療は依然として実験段階だ。
heritable（遺伝する）と inheritable はほぼ同義だが、生物学では heritable が定着している。