問 1
What does the man predict about the carbon pricing bill?
- It will expand beyond its original scope.
- It will pass without any amendments.
- It will be significantly weakened before passage.
- It will be rejected by the scientific community.
気候変動政策
二人が炭素税の政治的実現可能性について議論する。
「It will be significantly weakened before passage.」
正解男性はロビー活動と揺らぐ浮動票を理由に、法案が本会議採決前に『watered down(骨抜き)』にされ、最終条文は当初の範囲のごく一部になると予測している。したがって成立前に大幅に弱められるという選択肢が正しい。
「It will pass without any amendments.」
= 修正なしで成立する。 ━ 男性はロビー活動で骨抜きになると述べており、無修正での成立を否定している。
「It will be rejected by the scientific community.」
= 科学界に拒絶される。 ━ 女性が科学は全会一致だと述べ、男性も同意しており、科学界の反対は示されていない。
「It will expand beyond its original scope.」
= 当初の範囲を超えて拡大する。 ━ 男性は最終条文が当初の範囲の一部になると述べており、拡大とは逆である。
> A: The new carbon pricing bill is ambitious, but I doubt it'll survive the legislative committee intact.
> B: Why so pessimistic? The science behind it is virtually unanimous now.
> A: Because the lobbying from heavy industry has been relentless, and several swing votes are wavering.
> B: So you think it'll be watered down to appease them before it ever reaches a floor vote.
> A: Exactly. The final text will likely be a fraction of its original scope.
A: 新しい炭素価格法案は野心的だが、立法委員会を無傷で通過できるか疑わしい。
B: なぜそんなに悲観的なの。背後にある科学はもうほぼ全会一致なのに。
A: 重工業からのロビー活動が執拗で、いくつかの浮動票が揺らいでいるからだ。
B: つまり本会議の採決に至る前に、彼らをなだめるために骨抜きにされると思うのね。
A: その通り。最終的な条文は当初の範囲のごく一部になるだろう。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| watered down | 骨抜きにされた |
| swing votes | 浮動票 |
| floor vote | 本会議採決 |
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| carbon pricing | 炭素価格付け | introduce carbon pricing |
| legislative committee | 立法委員会 | pass through a legislative committee |
| heavy industry | 重工業 | lobbying from heavy industry |
| original scope | 当初の範囲 | reduce the original scope |
| political will | 政治的意志 | lack the political will |
The bill was watered down to secure enough votes.
その法案は十分な票を確保するために骨抜きにされた。
Swing votes will decide the outcome of the reform.
浮動票が改革の成否を決めるだろう。
Industry lobbying delayed the floor vote for months.
業界のロビー活動が本会議採決を数か月遅らせた。
The science behind the policy is virtually unanimous.
その政策の背後にある科学はほぼ全会一致だ。
Lawmakers wavered under intense public pressure.
議員たちは激しい世論の圧力の下で揺らいだ。
「water down」は『水で薄める』が原義で、政策や声明を『骨抜きにする・弱める』という比喩で頻出する。受動態 be watered down で覚えると C1 リスニングで強い。