問 1
What is the editor's main concern?
- Publishing the story as quickly as possible
- Protecting credibility by verifying the claim before publication
- Avoiding the story entirely
- Revealing the source's identity to readers
ジャーナリズム倫理
記者が情報源の匿名性をめぐり編集者と議論する。
「Protecting credibility by verifying the claim before publication」
正解編集者は匿名情報源に頼る前に独立した裏付け(corroborate independently)を求めており、報道の信頼性を守ることが主眼。anonymity is a last resort という発言がその姿勢を示す。
「Publishing the whole story just as quickly as is possible」
= できるだけ早く記事を出すこと ━ 編集者は速報性より裏取りを優先しており、急いで出す姿勢は示していない。
「Revealing the identity of the source to all of the readers」
= 情報源の身元を読者に明かすこと ━ 編集者は匿名を最後の手段として認めており、身元公開は求めていない。
「Avoiding the whole of the story entirely right from the start」
= その記事を完全に避けること ━ 編集者は独立した裏取りを条件に掲載を進める意向であり、回避はしていない。
> A: My source will only talk if I guarantee complete anonymity, but legal says that's risky.
> B: Anonymity is a last resort, not a convenience. Have you exhausted on-the-record options?
> A: Two officials confirmed it off the record, but neither will attach their name.
> B: Then we corroborate independently before we run a single word.
A: 情報源は完全な匿名を保証しないと話さないと言うのですが、法務部はリスクがあると。
B: 匿名は最後の手段であって便宜ではない。記名で話せる選択肢は出し尽くしたのか。
A: 二人の当局者が非公式に裏付けましたが、どちらも名前は出せないと。
B: なら一語でも出す前に独立して裏取りをする。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| a last resort | 最後の手段 |
| corroborate independently | 独立して裏付ける |
| off the record | 非公式に・記録に残さず |
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| exhaust the options | 選択肢を出し尽くす | We must exhaust the options first. |
| guarantee anonymity | 匿名を保証する | Reporters rarely guarantee anonymity lightly. |
| attach a name | 名前を付す | Neither would attach a name. |
| run the story | 記事を出す | We won't run the story unverified. |
| verify a claim | 主張を検証する | Editors verify every claim. |
Anonymity should be a last resort in responsible reporting.
責任ある報道では匿名は最後の手段であるべきだ。
She refused to publish until the facts were corroborated.
事実が裏付けられるまで彼女は掲載を拒んだ。
The official spoke strictly off the record.
その当局者は完全に非公式で話した。
We exhausted every on
the-record avenue first. — まず記名で話せる手段を全て試した。
Credibility erodes when claims go unverified.
主張が未検証だと信頼性は損なわれる。
anonymity「匿名」と anonymous「匿名の」を区別。off the record(非公式)と on the record(記名・公式)は対の表現で、報道倫理の頻出語。