問 1
What is the man's main criticism of the film?
- The visual effects looked cheap.
- The film was far too long.
- Its story was not well developed.
- The actors performed poorly.
映画批評
新作映画の感想を語り合う会話。
「Its story was not well developed.」
正解男性は映像を称賛する一方で『the plot felt a bit thin』と述べ、筋書きの弱さを主な不満点としている。よって物語が十分に練られていない、が正解。
「The visual effects looked cheap.」
= 視覚効果が安っぽかった ━ 男性は映像を『stunning(見事)』と褒めているので逆。
「The actors performed poorly.」
= 俳優の演技が下手だった ━ 『The acting saved it』と演技は評価しているため不適切。
「The film was far too long.」
= 映画が長すぎた ━ 上映時間への言及はなく、批判点は筋書きである。
> A: Did you watch that new sci-fi film everyone is talking about?
> B: Yes, the visuals were stunning, but the plot felt a bit thin.
> A: I agree. The acting saved it, though.
> B: True. I'd still recommend it for the cinematography alone.
A: みんなが話題にしているあの新しいSF映画、観た?
B: うん、映像は素晴らしかったけど、筋書きはちょっと薄っぺらかったね。
A: 同感。でも演技がそれを救っていたわ。
B: 確かに。撮影技術だけでも勧める価値はあるよ。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| plot | 筋書き・話の筋 |
| cinematography | 撮影技術 |
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| a thin plot | 薄っぺらな筋書き | The film had a thin plot despite great visuals. |
| stunning visuals | 見事な映像 | The documentary featured stunning visuals of the ocean. |
| recommend a film | 映画を勧める | I'd recommend this film to anyone who loves sci-fi. |
| save a movie | 映画を救う | Strong acting can save a weak script. |
| talk about a film | 映画について語る | Everyone is talking about that new release. |
The plot of the novel was surprisingly thin.
その小説の筋書きは意外に薄かった。
Her performance saved the entire show.
彼女の演技が舞台全体を救った。
The cinematography won an award.
その撮影技術は賞を受賞した。
I would recommend it for the soundtrack alone.
サウンドトラックだけでも勧めたい。
Everyone is talking about the director's new work.
誰もがその監督の新作を話題にしている。
褒め言葉の後に『but』が来たら、本当の評価はそのあとに注目しよう。