問 1
The official's deliberately vague answers seemed designed to ( ) the truth rather than reveal it.
- disseminate
- corroborate
- elucidate
- obfuscate
obfuscate
//ˈɒbfʌskeɪt//(意図的に)分かりにくくする、曖昧にする
真意を隠すために情報をわざと不明瞭にすること。
「obfuscate」
正解obfuscate は「真実を意図的に曖昧にして分かりにくくする」という意味で、reveal と対比される文脈に完全に合致する。語源は ob-(覆う) + fuscus(暗い) で「暗くして覆い隠す」イメージ。
「elucidate」
= 明快に説明する ━ 意味が正反対で、真実を「明らかにする」方向のため reveal と対比する文脈に矛盾する。。
「corroborate」
= (証拠で)裏付ける ━ 「裏付ける・確証する」の意で、隠す動作を表さず文意に合わない。。
「disseminate」
= (情報を)広める ━ 「広く流布する」の意で、曖昧化ではなく拡散を表すため不適切。。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| obfuscate the issue | 問題点をぼかす | Jargon is often used to obfuscate the issue. |
| deliberately obfuscate | 意図的に曖昧にする | He deliberately obfuscated his motives. |
| obfuscate the facts | 事実を隠蔽する | The report obfuscates the facts with statistics. |
| obfuscate the meaning | 意味を不明瞭にする | Overly technical terms obfuscate the meaning. |
| obfuscate accountability | 責任の所在をぼかす | The wording obfuscates accountability for the failure. |
Lawyers sometimes obfuscate clauses to protect their clients.
弁護士は依頼人を守るため条項をわざと曖昧にすることがある。
Her evasive reply only served to obfuscate the situation.
彼女のはぐらかす返答は状況をさらに分かりにくくしただけだった。
The committee accused him of trying to obfuscate the data.
委員会は彼がデータを曖昧化しようとしたと非難した。
Bureaucratic language can obfuscate even simple instructions.
官僚的な言い回しは単純な指示さえ不明瞭にしうる。
They used smoke and mirrors to obfuscate the budget shortfall.
彼らは目くらましを使って予算不足をごまかした。
反意語 elucidate / clarify と対で覚える。-fusc-(暗い) は obscure とも語源を共有し「暗くする=曖昧化」の核を持つ。