問 1
The minister was accused of using technical jargon to deliberately ( ) the true cost of the project.
- delineate
- corroborate
- elucidate
- obfuscate
obfuscate
//ˈɒbfʌskeɪt//(意図的に)わかりにくくする、不明瞭にする
真意を隠すために事柄をわざと曖昧にすること。
「obfuscate」
正解obfuscate は「(真実や論点を)わざとわかりにくくする」という意味で、専門用語で本当のコストを隠したという文脈に最も合う。ラテン語 obfuscare(暗くする)が語源。
「elucidate」
= 解明する、明らかにする ━ 意味が正反対で、わかりやすく説明する語のため不適。。
「delineate」
= 輪郭を描く、明確に説明する ━ 輪郭や境界をはっきり示す語で、隠す文脈と矛盾する。。
「corroborate」
= (証拠で)裏付ける ━ 別の証拠で確証する意味で、コストを隠す文脈に合わない。。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| obfuscate the issue | 論点を曖昧にする | Politicians often obfuscate the issue to avoid blame. |
| deliberately obfuscate | 意図的に不明瞭にする | The report deliberately obfuscates the figures. |
| obfuscate the truth | 真実を覆い隠す | He tried to obfuscate the truth with vague answers. |
| obfuscate the meaning | 意味をわかりにくくする | Excessive jargon obfuscates the meaning of the text. |
| seek to obfuscate | 曖昧化を図る | The company seemed to seek to obfuscate its losses. |
The lawyer's questions only served to obfuscate the facts.
弁護士の質問はかえって事実を曖昧にするだけだった。
Do not obfuscate your argument with unnecessary detail.
不要な細部で自分の主張をわかりにくくしてはいけない。
The contract was written to obfuscate the hidden fees.
その契約書は隠れた手数料をわかりにくくするよう書かれていた。
Critics said the statement was designed to obfuscate rather than inform.
その声明は情報提供ではなく事実隠しを狙ったものだと批判された。
She refused to obfuscate and gave a plain, honest answer.
彼女は曖昧にすることを拒み、率直で正直な答えをした。
語源 ob-(覆う)+ fusc(暗い)で「暗く覆う」イメージ。反意語 elucidate / clarify とセットで覚えると C2 語彙の対比問題に強くなる。