問 1
The spokesperson's evasive answers seemed designed to ( ) the company's true financial situation rather than clarify it.
- disseminate
- corroborate
- elucidate
- obfuscate
obfuscate
//ˈɒbfʌskeɪt//(意図的に)わかりにくくする、不明瞭にする
都合の悪い事実を意図的に不明瞭にすること。
「obfuscate」
正解obfuscate は「真実を意図的にわかりにくくする」という意味で、rather than clarify(明確にするのではなく)と対比されている文脈に完全に合致します。語源は ob-(覆う)+ fuscare(暗くする)。
「elucidate」
= 解明する、明らかにする ━ 意味が正反対で、clarify と同義のため対比構造が崩れる。。
「corroborate」
= (証拠で)裏付ける ━ 「裏付ける」は財務状況を隠す文脈に合わず、目的語との論理関係が不自然。。
「disseminate」
= (情報を)広める ━ 「広める」は隠蔽の意図と矛盾し、evasive(回避的)な答えと整合しない。。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| obfuscate the issue | 問題をはぐらかす | Politicians often obfuscate the issue with jargon. |
| deliberately obfuscate | 意図的にわかりにくくする | He deliberately obfuscated the data to mislead investors. |
| obfuscate the meaning | 意味を曖昧にする | Overly technical language obfuscates the meaning. |
| obfuscate the truth | 真実を覆い隠す | Her testimony only served to obfuscate the truth. |
| seek to obfuscate | 覆い隠そうとする | The report seemed to seek to obfuscate accountability. |
The lawyer tried to obfuscate the jury with irrelevant details.
弁護士は無関係な詳細で陪審を煙に巻こうとした。
Bureaucratic language can obfuscate even simple instructions.
官僚的な言い回しは単純な指示すら不明瞭にしうる。
They accused the minister of obfuscating the real cost of the project.
彼らは大臣がプロジェクトの実費を覆い隠していると非難した。
Encryption is meant to protect data, not to obfuscate wrongdoing.
暗号化はデータ保護のためであり、不正の隠蔽のためではない。
His rambling explanation obfuscated more than it revealed.
彼の冗長な説明は明らかにする以上に物事を曖昧にした。
反意語 elucidate / clarify とセットで覚えると選択肢の引っかけに強くなります。形容詞形 obfuscatory も論説文で頻出。