問 1
My sister is very ( ). She always says "please" and "thank you".
- angry
- rude
- lazy
- polite
polite
/pəláit/礼儀正しい
「礼儀正しい」を表す形容詞。please / thank you を欠かさない人柄を描写するときの定番語。
「polite」
正解"says please and thank you" は 「お願いします」「ありがとう」を口癖にする マナーの良さを示す具体行動。これに合致する形容詞は polite (礼儀正しい)。be polite to + 人 = 「(人) に対して礼儀正しい」のように、対象を to で示すのが定型。社会的場面 (店員・先生・年配の方) で頻出する人物評価の単語。
「rude」
= 失礼な (polite の真反対)。please / thank you を言う人と矛盾。
「angry」
= 怒っている ━ 性格ではなく一時的な感情。「いつも怒っている」と書きたい時は angry person。
「lazy」
= 怠惰な ━ マナーではなく行動傾向を表す別ジャンル。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| be polite to + 人 | 〜に礼儀正しくする | Be polite to your teacher. |
| a polite + 名詞 | 礼儀正しい〜 | a polite reply / a polite smile |
| polite enough to ~ | 〜するだけ礼儀正しい | She was polite enough to wait. |
| in a polite way | 礼儀正しいやり方で | Ask in a polite way. |
| It is polite to ~ | 〜するのは礼儀正しい | It is polite to say thank you. |
My sister is very polite. She always says "please" and "thank you".
妹はとても礼儀正しく、いつも「お願い」「ありがとう」と言う。
It is polite to hold the door for others.
他人のためにドアを押さえるのは礼儀正しい行為。
Tom gave a polite answer to the teacher's question.
トムは先生の質問に礼儀正しい返答をした。
- 派生形
politely (副詞: 丁寧に、speak politely / smile politely)、politeness (名詞: 礼儀)、impolite (反義語: 失礼な、im- は否定接頭辞)
- 英会話の "magic words"
please / thank you / excuse me / sorry の4語は polite の核
- 文化メモ
英語圏では子供に "What's the magic word?" と聞いて "please" を促す習慣がある (please を引き出す合言葉)
- 敬語との関係
日本語の敬語ほど階層的ではないが、Could you ~ ? や Would you mind ~ ? などの言い回しが polite な依頼として機能する