問 1
Could you （ ） me a favor? I need help with this box.
- give
- take
- make
- do
do someone a favor
//duː ə ˈfeɪvər//頼みを聞く
do (人) a favor = (人の) 頼みを聞く。do と組合せる固定コロケーション。
「do」
正解「take」
= (誤用) ━ take a favor は不可、take は break / shower / nap などと組合せ。
「give」
= (誤用) ━ give a favor は不可、give は help / advice / a hand と組合せ。
「make」
= (誤用) ━ make a favor は不可、make は decision / mistake / plan と組合せ。
Could you do me a favor? = 「お願いがあるんだけど」の固定コロケーション、動詞は do が必須。take / give / make は文意が成立しない。do は「(行為を) 行う」の意で、do me a favor (頼みを行う)、do the dishes (皿洗い)、do homework (宿題) 等の決まり文句を作る。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| do (人) a favor | 頼みを聞く | Could you do me a favor? |
| do the dishes | 皿洗いをする | I'll do the dishes |
| do homework | 宿題をする | do my homework |
| do one's best | 全力を尽くす | do my best |
| ask a favor | 頼みごとをする | I have a favor to ask |
Could you do me a favor?
お願いがあるんだけど。
Can you do me a favor? I need help.
頼んでいい? 助けがいる。
Will you do me a big favor?
大きなお願い聞いてくれる?
I'll do you a favor.
頼みを聞いてあげる。
Please do your homework first.
まず宿題して。
do / take / give / make の使い分け (4級頻出) ━ ★ do = 行為 (do homework / do a favor / do the dishes) ★ take = 取る・受ける (take a break / take a shower / take a photo) ★ give = 与える (give advice / give a hand) ★ make = 作る (make a decision / make a mistake) ━ 動詞と名詞の固定ペアを暗記。