問 1
( ) the evidence may appear, a single anomaly can overturn an entire theory overnight.
- However compelling
- How compelling
- However the evidence is compelling
- Whatever compelling
However + adjective/adverb + S + V (concessive)
however + 形容詞/副詞 + 主語 + 動詞 で「どんなに〜でも」を表し、形容詞・副詞は however の直後に前置される。
「However compelling」
正解譲歩の however は「no matter how」と等価で、〈however + 形容詞/副詞 + S + V〉の語順を取る。修飾する形容詞 compelling は必ず however の直後に引き寄せられ、文末の述語位置には残らない。C2 では may / might を伴って譲歩のニュアンスを和らげる用法が頻出する。
「However the evidence is compelling」
= 形容詞を後置したまま however を文頭に置いた形 ━ compelling を however 直後に前置しないため、譲歩構文として非文。語順違反。。
「How compelling」
= 感嘆文・間接疑問の how を用いた形 ━ how には「どんなに〜でも」の譲歩義がなく、後続の主節と論理的に接続できない。。
「Whatever compelling」
= whatever を however の代わりに置いた形 ━ whatever は名詞句を導き形容詞を直接修飾できないため、形容詞 compelling とは結合不可。。
| 形 | マーカー | 例 |
|---|---|---|
| however + 形容詞 | 性質・程度を譲歩 | However difficult the task is, ... |
| however + 副詞 | 様態・頻度を譲歩 | However carefully you plan, ... |
| however + much/many + 名詞 | 量を譲歩 | However much money he earns, ... |
| however + 形容詞 + a + 名詞 | 可算名詞の程度を譲歩 | However brilliant a scholar she is, ... |
| 文型 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 形容詞前置型 | However + adj + S + V, 主節 | However remote the chance, we must try. |
| 副詞前置型 | However + adv + S + V, 主節 | However quickly he runs, he loses. |
| may 緩和型 | However + adj + S + may + V | However tempting it may be, refrain. |
However sophisticated the algorithm, it remains blind to context.
そのアルゴリズムがどれほど洗練されていようと、文脈には盲目のままだ。
However eloquently he argued, the jury was unmoved.
彼がどれほど雄弁に論じても、陪審は心を動かされなかった。
However much they protested, the ruling stood.
彼らがどれだけ抗議しても、判決は覆らなかった。
However distinguished a guest he may be, the rules apply.
彼がどれほど高名な客人であろうと、規則は適用される。
However improbable, the hypothesis deserves testing.
どれほどありそうになくとも、その仮説は検証に値する。
however を「しかしながら」の接続副詞と取り違える誤りが C2 でも頻出。譲歩の however は直後に必ず形容詞・副詞が来てコンマで主節と切れる点が識別の鍵。〈however + 形容詞 + a/an + 名詞〉(however great a risk) の語順も狙われる。