問 1
Which statement best captures the central argument of the passage?
- Astronomers prefer inference over direct observation because telescopes are inherently unreliable instruments for studying the cosmos.
- Dark matter, though invisible, is a legitimate scientific object because its existence is rigorously inferred from gravitational effects, illustrating that science routinely relies on what cannot be directly observed.
- The failure to detect dark matter directly demonstrates that the entire postulate is mistaken and that our theory of gravity needs no revision.
- Dark matter has been conclusively detected through its gravitational shadows, proving that invisible substances can be observed as readily as luminous ones.
the boundary between the observed and the merely deduced is more porous than naive empiricism allows
暗黒物質は推論によって正当化される科学的対象であり、観測されえないものに科学が依拠する事実を示す。
「Dark matter, though invisible, is a legitimate scientific object because its existence is rigorously inferred from gravitational effects, illustrating that science routinely relies on what cannot be directly observed.」
正解本文は、暗黒物質が直接観測されないにもかかわらず、重力効果からの厳密な推論によって科学的対象として認められる点を中心に論じている。最終段の「The invisible is not the antithesis of evidence but, when rigorously inferred, a legitimate object of it」がこの主張を端的に表す。観測と推論の境界が曖昧であるという認識論的洞察が結論である。
「Dark matter has now been conclusively detected through its gravitational shadows, proving that invisible substances can be observed just as readily and as directly as ordinary luminous ones.」
= 重力の影で暗黒物質が決定的に検出された ━ 本文は暗黒物質が「stubbornly resisted every attempt at direct detection」と述べ、決定的検出を明確に否定しているため誤り。。
「The failure to detect dark matter directly demonstrates that the entire postulate is mistaken and that our theory of gravity needs no revision.」
= 検出失敗は仮説そのものの誤りを証明する ━ 本文は検出失敗が仮説の見直しを「促す」可能性に言及するのみで、仮説が誤りだと断定していないため誤り。。
「Astronomers prefer inference over direct observation because telescopes are inherently unreliable instruments for studying the cosmos.」
= 望遠鏡が信頼できないため推論が好まれる ━ 本文は望遠鏡の信頼性を問題にしておらず、観測できないものへの推論の正当性を論じているため誤り。。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| rest on inference | 推論に依拠する | The claim ultimately rests on inference rather than direct sight. |
| account for a fraction | わずかな割合を占める | Visible matter accounts for only a small fraction of the total mass. |
| reason backward to | 〜へさかのぼって推論する | Scientists reason backward to a cause from its observed effects. |
| resist detection | 検出を拒む | The particle has resisted detection for decades. |
| cast a shadow | 影を落とす | Unseen mass casts a gravitational shadow on passing light. |
The theory rests entirely on inference from indirect evidence.
その理論はもっぱら間接的証拠からの推論に依拠している。
We reason backward from the symptoms to the disease.
私たちは症状からさかのぼって病気を推論する。
Visible stars account for only a fraction of a galaxy's mass.
見える星々は銀河の質量のわずかな部分しか占めない。
The suspect's motive remained invisible yet was rigorously inferred.
容疑者の動機は見えなかったが厳密に推論された。
主旨設問では、本文が「断定」したのか「示唆・問いかけ」にとどめたのかを見極める。decisively/conclusively などの強い語を含む選択肢は、本文が留保している場合に誤答になりやすい。