問 1
By signing the trade pact, the smaller nations feared they were quietly ceding a measure of their economic （ ） to the bloc's central authority.
- ✗supremacy
- ○sovereignty
- ✗jurisdiction
- ✗dominion
sovereignty
//ˈsɒvrɪnti//主権、統治権
📐1級●語彙●政治●統治●国家論
✓sovereignty は古フランス語 soverain (← ラテン語 super「上に」) に由来し、「他のいかなる権力にも従属しない最高性」を核とする。国家が領域内で立法・司法・統治を排他的に行使する権利を指す抽象概念で、政治哲学・国際法の文語レジスター。譲渡 (cede)・侵害 (violate)・回復 (restore) と結びつき、単なる「支配」ではなく「正統な最高権威」という規範的含意を帯びる。
- ✗
「dominion」
= 領有権・支配領域 ━ 支配の及ぶ「領域・版図」に重心があり、最高権威そのものを指す sovereignty とは抽象度が異なる。
- ✗
「jurisdiction」
= 司法管轄権 ━ 裁判・法執行を行える「範囲」を指す技術的語で、国家の至高性という概念を欠く。
- ✗
「supremacy」
= 優越・至上性 ━ 比較上の「最も優れた地位」を強調し、国際法上の主権の正統性という含意がない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| national sovereignty | 国家主権 | National sovereignty remained the sticking point in the talks. |
| cede/surrender sovereignty | 主権を譲渡する | No government willingly cedes sovereignty over its borders. |
| violate sovereignty | 主権を侵害する | The incursion was condemned as a violation of sovereignty. |
| territorial sovereignty | 領土主権 | Both states claimed territorial sovereignty over the archipelago. |
| pooled sovereignty | 共有主権 | EU membership rests on the idea of pooled sovereignty. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| sovereign | 形/名 | 主権を有する/君主 | a sovereign state「主権国家」 |
| sovereignties | 名(複) | 諸主権 | competing sovereignties「競合する諸主権」 |
| suzerainty | 名 | 宗主権 | 歴史・国際法で sovereignty より上位の保護関係を指す |
| sovereignly | 副 | 主権者として | act sovereignly「主権者として行動する」 |
❝例文
1The doctrine of popular sovereignty locates ultimate authority in the citizenry, not the crown.
国民主権の原理は、究極の権威を王権ではなく市民に置く。
2Critics argued that the supranational court eroded parliamentary sovereignty.
批判者は、超国家的な裁判所が議会主権を侵食したと主張した。
3Recognition of a new state hinges on its de facto sovereignty over a defined territory.
新国家の承認は、画定された領域に対する事実上の主権の有無にかかっている。
4The treaty obliged signatories to pool sovereignty in matters of monetary policy.
条約は調印国に、金融政策の分野で主権を共有するよう義務づけた。
5Indigenous groups have long asserted sovereignty over their ancestral lands.
先住民集団は長年、祖先の土地に対する主権を主張してきた。
·
語末 -eignty は reign「統治する」と同根で「君臨する権威」を想起させると覚えやすい。near-synonym の autonomy は「自己統治の自由度」、suzerainty は「上位の宗主権」と階層が異なる。発音は /ˈsɒvrɪnti/ で第二音節の母音が脱落しやすく、*sove-rein-ity と4音節化する誤読に注意 (実際は3音節)。
問 2
The defense argued that the offence had occurred in international waters and therefore fell outside the court's （ ）.
- ✗mandate
- ✗jurisprudence
- ○jurisdiction
- ✗authority
jurisdiction
//ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃ(ə/司法管轄権、管轄区域
📐1級●語彙●政治●統治●法と権限
✓jurisdiction はラテン語 jus「法」+ dicere「言う・宣言する」(→ dictio) の合成で、文字どおり「法を宣言する権限」を意味する。裁判所・官庁が法を適用し裁定を下せる権限、およびその地理的・主題的範囲を指す。法律・行政の専門レジスターで、original/appellate (第一審/上訴) や concurrent (競合) などの修飾を伴い、抽象的な「主権」と異なり「執行可能な権限の境界」という実務的含意を持つ。
- ✗
「jurisprudence」
= 法理学・判例法 ━ 法そのものの理論や判例体系を指し、権限の「範囲」という意味を持たない。
- ✗
「authority」
= 権威・権限一般 ━ 広く一般的な権限を指す日常語で、法を宣言・適用する境界という技術的含意を欠く。
- ✗
「mandate」
= 委任された権限・負託 ━ 選挙や上位機関から与えられた「行動の負託」で、司法的な管轄範囲を意味しない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| fall under/within jurisdiction | 管轄に属する | Tax disputes fall under federal jurisdiction. |
| outside one's jurisdiction | 管轄外で | The matter lies outside the tribunal's jurisdiction. |
| exclusive jurisdiction | 専属管轄 | The court has exclusive jurisdiction over patent claims. |
| assert jurisdiction | 管轄権を主張する | The state asserted jurisdiction over the wreck. |
| concurrent jurisdiction | 競合管轄 | Both agencies share concurrent jurisdiction. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| jurisdictional | 形 | 管轄権上の | a jurisdictional dispute「管轄権争い」 |
| jurist | 名 | 法学者・法律家 | a distinguished jurist「高名な法律家」 |
| juridical | 形 | 司法の・裁判上の | a juridical body「司法機関」 |
| jurisdictionally | 副 | 管轄上 | jurisdictionally barred「管轄上提訴できない」 |
❝例文
1The regulator claimed extraterritorial jurisdiction over foreign firms trading domestically.
規制当局は、国内で取引する外国企業に対する域外管轄権を主張した。
2Whether the offence is triable here turns on a narrow point of jurisdiction.
その犯罪を当地で裁けるかは、管轄権の微妙な一点にかかっている。
3Maritime accidents often raise thorny questions of overlapping jurisdiction.
海難事故はしばしば管轄の重複という厄介な問題を生む。
4The appellate court declined to exercise jurisdiction over the constitutional claim.
上訴裁判所は、その憲法上の請求に対する管轄権の行使を見送った。
5Local councils retain jurisdiction over zoning and licensing.
地方議会は区画規制と許認可の管轄権を保持している。
·
語幹 dict は dictate「命じる」, verdict「評決」(ver「真実」+dict) と共通で「言い渡す」イメージ。near-synonym の authority は権限「そのもの」、jurisdiction は権限の「及ぶ範囲・境界」と焦点が違う。/ˌdʒʊərɪs.../ の冒頭は「ジュアリス」に近く、*ジューリスと長母音化しないよう注意。
問 3
Although the negotiators initialled the accord last spring, the legislature has yet to （ ） it, leaving the agreement legally inert.
- ○ratify
- ✗endorse
- ✗sanction
- ✗promulgate
ratify
//ˈrætɪfaɪ//（条約・協定を）批准する、正式承認する
📐1級●語彙●政治●統治●条約●立法手続き
署名済みの合意を権限ある機関が正式に確認・効力発生させる。
✓ratify はラテン語 ratus「確定した・計算された」(reor「考える・算定する」の過去分詞) + facere「する」に由来し、「確定したものとして公式に固める」が核。署名・調印された条約や憲法改正案を、議会や元首が正式手続きで承認し法的効力を与える行為を指す。外交・立法の技術レジスターで、単なる approve より「最終的・公式の確認」という含意が強く、しばしば批准書 (instrument of ratification) を伴う。
- ✗
「endorse」
= （公に）支持・推薦する ━ 賛意を表明するだけで、法的効力を付与する正式手続きという含意がない。
- ✗
「sanction」
= 認可する/制裁する ━ 権威ある許可を与える意だが、条約を法的に確定させる批准の手続き性を欠く。
- ✗
「promulgate」
= （法を）公布する ━ 成立した法令を国民に告知・施行する段階で、批准という承認行為とは工程が異なる。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| ratify a treaty | 条約を批准する | Only 60 states have ratified the convention. |
| ratify an amendment | 改正案を批准する | The amendment was ratified by three-quarters of the states. |
| fail to ratify | 批准に失敗する | Congress failed to ratify the protocol. |
| formally ratify | 正式に批准する | The pact was formally ratified in 2009. |
| ratify the agreement | 協定を批准する | Parliament voted to ratify the agreement. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| ratification | 名 | 批准 | instrument of ratification「批准書」 |
| ratified | 形 | 批准された | a ratified treaty「批准済み条約」 |
| ratifier | 名 | 批准国・批准者 | the first ratifier「最初の批准国」 |
| unratified | 形 | 未批准の | an unratified protocol「未批准議定書」 |
❝例文
1The senate must ratify the treaty by a two
thirds majority before it binds the nation. — 上院は、条約が国を拘束する前に三分の二の多数で批准しなければならない。
2Several signatories signed the accord but never ratified it.
いくつかの調印国は協定に署名したが、批准することはなかった。
3The board moved to ratify the appointment made provisionally last month.
理事会は先月暫定的に行われた任命を正式承認する動きに出た。
4A treaty enters into force only once a quorum of states has ratified it.
条約は所定数の国が批准して初めて発効する。
5Voters were asked to ratify the new charter in a referendum.
有権者は国民投票で新憲章を批准するよう求められた。
·
rat- は rate「率・算定」, ratio「比」と同根で「確定値」のイメージ。near-synonym の approve は「賛成・承認」一般、ratify は「最終的・公式の確定」に限定される (会議で議事録を ratify する用法も同様)。/ˈrætɪfaɪ/ は第1音節アクセントで、*ræˈtɪfaɪ と中音節を強める誤りに注意。