問 1
The panel concluded that the warming observed since 1950 is overwhelmingly （ ） in origin, leaving little room for natural-variability explanations.
- anthropogenic
- man-made
- artificial
- synthetic
anthropogenic
//ˌænθrəpəˈdʒenɪk//人為起源の、人間活動に由来する
自然要因と対比して、人間の活動が原因であることを学術的に明示する形容詞。
「anthropogenic」
正解anthropogenic は希語源 anthropos「人間」+ -genic「~を生む」で、字義どおり「人間が生み出した」を意味する学術専門語。気候科学・地質学で、ある現象が自然要因ではなく人間活動に帰せられることを中立的かつ厳密に示すレジスターをもつ。man-made が日常的・具体物寄りなのに対し、anthropogenic は因果の帰属を論じる科学論文の語彙であり、ここでは「自然変動」との対比で唯一適合する。
「man-made」
= 人工の、人造の ━ 具体的な物体や構造物に使う口語寄りの語で、気候要因の因果帰属を論じる学術文脈ではレジスターが低すぎる。
「artificial」
= 人工的な、模造の ━ 天然物の代替・模造というニュアンスが核で、温暖化の「原因が人間にある」という起源論には合わない。
「synthetic」
= 合成の、化学的に作られた ━ 化学合成物質を指す語で、現象の因果起源を表す anthropogenic とは意味領域が異なる。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| anthropogenic emissions | 人為起源の排出 | Anthropogenic emissions have altered the carbon cycle. |
| anthropogenic climate change | 人為的気候変動 | The report attributes the trend to anthropogenic climate change. |
| anthropogenic forcing | 人為的強制力 | Anthropogenic forcing dominates the temperature record. |
| anthropogenic activity | 人間活動 | Anthropogenic activity drives habitat loss. |
| anthropogenic impact | 人為的影響 | They measured the anthropogenic impact on coral reefs. |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| anthropogenesis | 名詞 | 人類発生、人為起源 | Anthropogenesis of the pollution was undeniable. |
| anthropogenically | 副詞 | 人為的に | The lake is anthropogenically eutrophied. |
| anthropocene | 名詞 | 人新世 | We may have entered the Anthropocene epoch. |
| anthropomorphic | 形容詞 | 擬人的な | Avoid anthropomorphic interpretations of animal behavior. |
- 学術発表
of anthropogenic origin
人為起源の
- IPCC報告
anthropogenic drivers of change
変化の人為的要因
- 討論
disentangle natural from anthropogenic causes
自然要因と人為要因を切り分ける
Anthropogenic aerosols partially mask the underlying warming signal.
人為起源のエアロゾルは、底流にある温暖化シグナルを部分的に覆い隠す。
Sediment cores reveal a sharp anthropogenic perturbation around 1850.
堆積物コアは1850年頃の急激な人為的撹乱を明らかにする。
The ozone hole is a textbook case of anthropogenic chemistry gone awry.
オゾンホールは人為的化学が暴走した教科書的事例だ。
Distinguishing anthropogenic from solar forcing required decades of data.
人為的強制力を太陽強制力から区別するには数十年分のデータを要した。
Critics dismissed the anthropogenic hypothesis, but the evidence mounted.
批判者は人為起源仮説を退けたが、証拠は積み上がった。
語幹 anthropo-（人間）は anthropology, philanthropy, misanthrope と共有。-genic は carcinogenic（発癌性の）, pathogenic（病原性の）と同じ「~を生む」。発音は第3音節に強勢 /-ˈdʒen-/ で、anthropology の強勢位置（/-ˈpɒl-/）と混同しないこと。man-made との差は「具体物 vs 因果帰属」というレジスター差にある。