問 1
Comet ISON's spectacular disintegration occurred just hours after it swept through （ ）, where the Sun's heat overwhelmed its fragile nucleus.
- nadir
- perihelion
- apogee
- zenith
perihelion
//ˌperɪˈhiːliən//近日点
天体が太陽に最も接近する軌道上の点。
「perihelion」
正解ギリシャ語 peri-（〜の周り／近く）+ hēlios（太陽）から成る天文専門語で、楕円軌道上で太陽に最も近づく一点を指す。コア意味は「太陽への最接近点」で、対義は遠日点 aphelion。学術・科学報道に限られた高レジスター語で、日常会話にはまず現れない。彗星・惑星の軌道記述で定冠詞を伴い the perihelion と用いるのが定型。
「zenith」
= 天頂／絶頂 ━ 観測者の真上の点、または比喩で「絶頂」。太陽への最接近という軌道上の意味はない。
「apogee」
= 遠地点 ━ 地球を周回する天体が地球から最も遠ざかる点。太陽ではなく地球が基準で、しかも『遠』点なので逆。
「nadir」
= 天底／どん底 ━ 天頂の真反対の点、比喩で「最低点」。軌道近接の概念ではない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| reach perihelion | 近日点に達する | The comet reached perihelion in late November. |
| at perihelion | 近日点で | Mercury moves fastest at perihelion. |
| perihelion passage | 近日点通過 | Its perihelion passage was observed worldwide. |
| perihelion distance | 近日点距離 | The perihelion distance was a mere 0.01 AU. |
| near perihelion | 近日点付近で | Outgassing peaks near perihelion. |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| perihelic | 形 | 近日点の | a perihelic opposition of Mars |
| aphelion | 名 | 遠日点 | opposite of perihelion |
| helio- | 接頭 | 太陽の | heliocentric, heliosphere |
| perigee | 名 | 近地点 | the Moon at perigee |
- 講演
as it nears perihelion
近日点に近づくにつれて
- 論文
the perihelion of its orbit
その軌道の近日点
- 報道
shortly after perihelion
近日点通過の直後
Mercury's orbit precesses, shifting its perihelion by a tiny amount each century.
水星の軌道は歳差運動し、世紀ごとにわずかに近日点をずらす。
The anomalous advance of Mercury's perihelion was finally explained by general relativity.
水星の近日点の異常な前進は、ついに一般相対論によって説明された。
Astronomers timed their observations to coincide with the comet's perihelion.
天文学者は観測を彗星の近日点に合わせて計画した。
At perihelion the planet receives nearly twice the solar flux it does at aphelion.
近日点では、その惑星は遠日点の約二倍の太陽放射を受ける。
The spacecraft's trajectory was designed to graze perihelion at record speed.
探査機の軌道は記録的速度で近日点をかすめるよう設計された。
peri-（近く）と aphelion の a-（apo-, 離れて）の対比を押さえれば一発で意味が出る。近義の zenith/nadir は『観測者から見た天球上の点』で軌道基準ではない点が決定的な違い。発音は /hiːl/ で『ヒーリオン』、helium と語源を共有する点を意識すると綴りも安定する。