問 1
The fertile ( ) plains of the delta have supported intensive rice cultivation for over two millennia.
- alluvial
- volcanic
- glacial
- arid
alluvial
//əˈluːviəl//沖積の、河川堆積の
河川が運んで堆積した土砂からなることを指す地学用語。
「alluvial」
正解ラテン語 alluvius (ad-「〜へ」+ luere「洗う」) に由来し、「流水が洗い運んで積もらせた」がコア。河川の氾濫や流れによって運搬・堆積した砂泥からなる地形・土壌を指す地学・地理学の専門語で、肥沃さ (fertile) との結びつきが強い。学術文語レジスターで、日常会話にはまず現れない。
「glacial」
= 氷河の ━ 氷河が運搬・侵食した堆積を指し、流水ではなく氷の作用。delta/plains の文脈と矛盾。
「arid」
= 乾燥した ━ 降水が乏しい気候・土地を表し、肥沃な氾濫原と意味が衝突する。
「volcanic」
= 火山の ━ 溶岩・火山灰起源の土壌を指し、河川堆積という限定的含意を欠く。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| alluvial plain | 沖積平野 | The alluvial plain floods every spring. |
| alluvial soil | 沖積土 | Alluvial soil is rich in minerals. |
| alluvial deposit | 沖積堆積物 | Gold is found in alluvial deposits. |
| alluvial fan | 扇状地 | An alluvial fan spread at the valley mouth. |
| alluvial gold | 砂金 | Prospectors panned for alluvial gold. |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| alluvium | 名詞 | 沖積土、堆積物 | The alluvium accumulated over centuries. |
| alluviation | 名詞 | 沖積作用 | Alluviation built up the floodplain. |
| alluvion | 名詞 | (法律)沿岸への土砂付加 | Land gained by alluvion belongs to the owner. |
| alluvially | 副詞 | 沖積的に | The terrace was alluvially formed. |
- 地理学講義
Alluvial soils underpin much of the world's agriculture.
沖積土は世界の農業の多くを支えている。
- 地質調査報告
The survey identified an alluvial layer at three metres depth.
調査は3メートルの深さで沖積層を確認した。
- 環境記事
Damming the river starved the delta of alluvial sediment.
河川のダム化が三角州への沖積堆積物を枯渇させた。
The Nile's annual flood once renewed the alluvial farmland.
ナイルの年ごとの氾濫はかつて沖積農地を更新していた。
Geologists dated the alluvial terrace to the late Pleistocene.
地質学者は沖積段丘を後期更新世と年代測定した。
Alluvial deposits often conceal placer minerals.
沖積堆積物はしばしば漂砂鉱物を隠している。
The city was built unwisely on unstable alluvial ground.
その都市は不安定な沖積地盤の上に賢明とは言えない形で築かれた。
Centuries of alluvial deposition raised the riverbed.
数世紀にわたる沖積堆積が河床を高くした。
語源の luere「洗う」は ablution (沐浴)・dilute (希釈) と同根で、「水で洗い流す」イメージが共通。glacial (氷河起源)・aeolian (風成)・colluvial (重力崩落起源) と並ぶ堆積分類語の一つで、運搬媒体が「流水」である点が決め手。発音は /əˈluː-/ で第2音節強勢、al- を強く読む誤読に注意。