EigoPro 準1級 文法 — Participles

Having finished all of his unusually demanding homework unusually early that evening, he was finally able to completely relax and happily watch his favorite long movie.

その晩、異常に大変な宿題を全て異常に早く終えてしまったので、彼はついに完全にくつろいで好きな長い映画を楽しく見ることができた。

Having lived abroad in several different countries for nearly fifteen years, she speaks four foreign languages fluently and adapts effortlessly to almost any new culture.

15年近く複数の異なる国で海外生活をしてきたので、彼女は4つの外国語を流暢に話し、ほぼどんな新しい文化にも難なく順応する。

Having already missed two important morning trains that day, the worried businessman decided to take an expensive taxi straight to the crucial international meeting.

その日すでに2本の重要な朝の電車を逃していたので、心配したビジネスマンは重要な国際会議に直接高価なタクシーで行くことに決めた。

Having carefully studied the complicated contract for several long hours, the experienced lawyer finally identified the one small but dangerous hidden clause.

複雑な契約書を数時間慎重に検討した後で、経験豊富な弁護士はついに小さいが危険な隠れた一箇条を見つけ出した。

Having spent his entire childhood in the quiet countryside, the young writer found the noisy crowded capital city both thrilling and somewhat overwhelming at first.

子供時代をずっと静かな田舎で過ごしてきたので、その若い作家は騒がしく混雑した首都を最初はわくわくすると同時にやや圧倒的に感じた。

Written in very simple plain everyday English without any difficult technical jargon, the new user manual is genuinely easy for almost any complete beginner to understand fully.

難しい専門用語なしの非常に平易な日常英語で書かれているので、新しいユーザーマニュアルは本当にほぼどんな完全な初心者でも十分に理解しやすい。

Surrounded by hundreds of cheering excited fans at the busy airport, the famous young actor smiled warmly and patiently signed many autographs for nearly an hour.

混雑した空港で何百人もの歓声を上げる興奮したファンに囲まれて、その有名な若い俳優は温かく微笑み、1時間近く辛抱強く多くのサインをした。

Built more than five hundred years ago by skilled local craftsmen, the ancient stone bridge still carries heavy daily traffic across the wide river safely.

500年以上前に熟練した地元の職人によって建てられたが、その古い石橋は今も広い川を渡る重い交通を毎日安全に支えている。

Disappointed by the unexpectedly poor final results, the entire research team quietly decided to repeat the whole long experiment from the very beginning.

予想外に悪い最終結果に失望して、研究チーム全体は最初からその長い実験全体をやり直すことを静かに決めた。

Frightened by the sudden loud thunder during the storm, the small dog immediately ran under the bed and refused to come out for hours.

嵐の最中の突然の大きな雷に怯えて、その小さな犬はすぐにベッドの下に駆け込み、何時間も出てくるのを拒んだ。

Having been repeatedly warned about the very serious avalanche risks well beforehand, the stubborn climbers still recklessly chose to continue up the obviously dangerous snowy mountain.

雪崩の非常に深刻な危険についてかなり前から繰り返し警告されていたのに、頑固な登山者たちはそれでも無謀にも明らかに危険な雪山を登り続けることを選んだ。

Having been completely rejected by three major publishers in a row, the determined young novelist still patiently revised her manuscript and submitted it once again.

立て続けに3つの大手出版社に完全に拒否された後でも、その意志の強い若い小説家は辛抱強く原稿を修正し、もう一度それを提出した。

Having been carefully trained for many long months by an expert coach, the talented gymnast performed her difficult routine almost flawlessly at the national championship.

専門のコーチによって何ヶ月も長く慎重に訓練されてきたので、その才能ある体操選手は全国選手権で難しい演技をほぼ完璧に披露した。

Having been abandoned on the cold street as a tiny kitten, the now healthy cat is understandably still rather nervous around loud unfamiliar strangers.

小さな子猫の時に寒い通りに捨てられたので、今は健康なその猫が大きな声の見知らぬ人の周りでまだかなり神経質なのは当然だ。

Having been thoroughly inspected and approved by the strict safety officials last week, the brand

new factory was finally allowed to begin full operations this morning. — 先週、厳格な安全担当者によって徹底的に検査され承認されたので、その真新しい工場はついに今朝、本格操業を開始することが許可された。