EigoPro 準1級 文法 — Inversion

Never have I personally witnessed such a genuinely breathtaking golden sunset in all my many long years of traveling across the entire world.

世界中を旅した長い年月の中で、これほど本当に息をのむような黄金の夕日を私は決して目にしたことがない。

Never did the overly confident young politician seriously imagine that his careless private remarks would eventually trigger such a massive public scandal.

その過度に自信過剰な若い政治家は、自分の不注意な私的発言が結局これほど大規模な世間のスキャンダルを引き起こすとは決して真剣に想像しなかった。

Never before had the small remote mountain village experienced such an unusually heavy and prolonged snowfall throughout the entire long winter season.

その小さな辺鄙な山村は、長い冬の季節を通してこれほど異常に激しく長引く降雪を以前に決して経験したことがなかった。

Never again will I carelessly lend any large sum of my hard

earned money to a relative who repeatedly refuses to ever pay me back. — 繰り返し返済を拒む親戚に、苦労して稼いだ大金を不注意に貸すことは二度と決してしない。

Never has the entire international scientific community been so unanimously united in its urgent collective warning about the accelerating climate crisis.

加速する気候危機についての差し迫った集団的警告において、国際科学界全体がこれほど満場一致で団結したことは決してない。

Hardly had I finally closed my exhausted heavy eyes for the night when the loud office telephone on my desk suddenly started ringing insistently.

夜にようやく疲れた重いまぶたを閉じたかと思うやいなや、机の上のうるさい職場の電話が突然しつこく鳴り始めた。

Hardly had the long

awaited international peace negotiations cautiously begun when an unexpected border incident dangerously threatened to derail everything completely. — 待望の国際和平交渉が慎重に始まったかと思うやいなや、予期せぬ国境事件がすべてを完全に頓挫させる危険な脅威となった。

Hardly had the nervous young actress walked confidently onto the brightly lit stage when the entire enthusiastic audience erupted into thunderous, sustained applause.

緊張した若い女優が明るく照らされた舞台に自信を持って歩み出たかと思うやいなや、熱狂的な観客全員が雷のような鳴り止まぬ拍手に沸き返った。

Hardly had the heavy autumn rain finally stopped falling that gray afternoon when a brilliant double rainbow stretched magnificently across the entire wide valley.

その灰色の午後に激しい秋の雨がようやく降りやんだかと思うやいなや、見事な二重の虹が広い谷全体に壮麗に架かった。

Hardly had the ambitious new restaurant officially opened its doors to the public when food critics and curious local customers eagerly flooded inside.

野心的な新レストランが正式に一般に開店したかと思うやいなや、料理評論家と好奇心旺盛な地元客が熱心に中へ殺到した。

No sooner had the very long and tedious board meeting finally officially ended than every exhausted employee rushed straight out of the stuffy room.

非常に長く退屈な役員会議がようやく正式に終わったかと思うやいなや、疲れ切った社員全員が息苦しい部屋からまっすぐ外へ駆け出した。

No sooner had the determined explorers reached the icy snow

covered summit than a sudden violent blizzard forced them to begin their dangerous descent immediately. — 意志の固い探検家たちが氷に覆われた雪の頂上に到達したかと思うやいなや、突然の激しい吹雪が彼らに直ちに危険な下山を始めさせた。

No sooner had the highly anticipated new smartphone model gone officially on sale than thousands of eager loyal customers had already completely sold it out everywhere.

待望の新スマートフォンが正式に発売されたかと思うやいなや、何千もの熱心な忠実な顧客がすでにどこでも完全に売り切らせていた。

No sooner had the worried mother finally fallen into a deep exhausted sleep than her feverish baby suddenly woke up crying loudly in the next room.

心配した母親がようやく深く疲れた眠りに落ちたかと思うやいなや、熱を出した赤ん坊が隣の部屋で突然大声で泣いて目を覚ました。

No sooner had the controversial new policy been publicly announced by the government than fierce widespread criticism erupted across all of the major social media platforms.

物議を醸す新政策が政府によって公に発表されたかと思うやいなや、激しく広範な批判が主要なソーシャルメディア全体で噴出した。