EigoPro 準1級 文法 — ResultPurpose

The keynote lecture was so profoundly insightful and engaging that even the usually distracted, restless students listened to every word in complete and respectful silence.

基調講演はとても深く洞察に富み引き込まれるものだったので、いつもなら気が散って落ち着かない学生たちでさえ、完全で敬意に満ちた沈黙の中で一言一句に聞き入った。

The ancient mountain road had become so dangerously narrow and steep after the heavy rain that the experienced local driver wisely refused to continue any further that night.

古い山道は大雨の後とても危険なほど狭く急になっていたので、経験豊富な地元の運転手は賢明にもその夜それ以上進むことを断った。

The brilliant young violinist played the difficult final movement so flawlessly and passionately that the entire enchanted audience rose spontaneously to their feet in thunderous applause.

聡明な若いヴァイオリニストが難しい最終楽章をとても完璧に情熱的に演奏したので、魅了された聴衆全員が雷鳴のような拍手とともに自然と立ち上がった。

The new government regulations were drafted so vaguely and carelessly that even the most experienced corporate lawyers honestly could not agree on what they actually meant in practice.

新しい政府規制はとても曖昧で不注意に起草されたので、最も経験豊富な企業弁護士でさえ、それが実際に何を意味するのか正直に意見が一致しなかった。

The remote tropical island was so breathtakingly beautiful and peaceful that the weary travellers quietly decided to extend their planned short stay by an entire additional week.

辺鄙な熱帯の島はとても息をのむほど美しく平和だったので、疲れた旅行者たちは予定していた短い滞在をまるまる一週間延長することを静かに決めた。

It was such an overwhelmingly persuasive and well

researched argument that even the deeply skeptical review committee finally voted unanimously to approve the bold and expensive new proposal. — それはとても圧倒的に説得力があり十分に調査された議論だったので、深く懐疑的だった審査委員会でさえついに全会一致でその大胆で高価な新提案を承認することに投票した。

The summer festival drew such enormous and enthusiastic crowds from all over the country that the small rural town very nearly ran completely out of food and clean drinking water.

夏祭りは全国からとても膨大で熱狂的な群衆を引き寄せたので、その小さな田舎町は食料と清潔な飲み水をほぼ完全に使い果たしかけた。

Her grandmother told such wonderfully vivid and frightening old ghost stories that the wide

eyed children honestly could not bring themselves to sleep alone in the dark for several nights. — 彼女の祖母はとても素晴らしく鮮明で恐ろしい古い幽霊話を語ったので、目を見開いた子供たちは正直、数晩の間暗闇の中で一人で眠ることができなかった。

The aging factory had fallen into such an alarmingly dangerous state of total disrepair that the local safety inspectors immediately ordered it to be shut down without any further delay.

老朽化した工場はとても警戒すべき危険な完全な荒廃状態に陥っていたので、地元の安全検査官は直ちにそれをこれ以上の遅れなく閉鎖するよう命じた。

The negotiations had reached such a hopelessly tense and bitter deadlock by midnight that both exhausted delegations quietly agreed to suspend all further talks until the following morning.

交渉は真夜中までにとても絶望的に緊張した苦い行き詰まりに達していたので、疲れ切った両代表団は静かに翌朝まで全ての協議を中断することに同意した。

It was so genuinely remarkable and unexpected a scientific discovery that the famously cautious international research community honestly took several long years to fully examine and finally accept it.

それはとても本当に注目すべき予想外の科学的発見だったので、慎重なことで有名な国際研究界は正直、それを完全に検証し最終的に受け入れるのに長い数年を要した。

She gave so quietly moving and deeply heartfelt a farewell speech that several of the normally composed and unemotional senior managers were seen discreetly wiping away their tears.

彼女はとても静かに感動的で心からの別れのスピーチをしたので、普段は冷静で感情を表さない数人の上級管理職が目立たないように涙を拭うのが見られた。

The young chess prodigy made so brilliantly unexpected a sacrifice in the middle game that his far more experienced opponent simply stared at the board in stunned and helpless disbelief.

若いチェスの神童が中盤でとても見事に予想外の犠牲をしたので、はるかに経験豊富な相手は呆然と無力に信じられない思いで盤面をただ見つめた。

It turned out to be so unexpectedly costly and time

consuming a project that the small company's directors eventually voted to abandon it entirely before completing even the first phase. — それは予想外にとても費用と時間のかかるプロジェクトだったので、小さな会社の取締役たちは結局、最初の段階を完成させる前にそれを完全に放棄することに投票した。

He had built up over many decades so respected and influential a reputation throughout the entire industry that his quiet personal endorsement alone could instantly make any unknown product succeed.

彼は何十年にもわたって業界全体でとても尊敬され影響力のある評判を築き上げていたので、彼の静かな個人的推薦だけで無名の製品を即座に成功させることができた。