EigoPro 準1級 文法 — PassiveAdvanced

I finally had my old worn

out favorite winter coat professionally dry-cleaned at that excellent new shop that recently opened downtown. — 私はついに、最近街中に開店したあの素晴らしい新しい店で、古くてすり切れたお気に入りの冬のコートをプロにドライクリーニングしてもらった。

My elderly grandmother is going to have the entire creaky old wooden roof completely replaced before the heavy rainy season finally arrives this year.

年配の祖母は、今年ついに激しい梅雨が来る前に、きしむ古い木製の屋根全体を完全に取り替えてもらうつもりだ。

The busy successful executive has all of her important business documents carefully translated into three different languages by a trusted professional agency.

多忙で成功した重役は、重要なビジネス書類を全て、信頼できる専門の代理店に3つの異なる言語へ丁寧に翻訳してもらっている。

We should probably have these dangerously old electrical wires thoroughly inspected by a qualified licensed electrician before we move into the house.

私たちはその家に引っ越す前に、これらの危険なほど古い電気配線を、資格を持つ免許のある電気技師に徹底的に点検してもらうべきだろう。

After the minor accident, he calmly had his slightly damaged car towed away and then completely repaired at the dealership within just two days.

小さな事故の後、彼は落ち着いて、少し損傷した車をレッカー移動してもらい、その後わずか2日でディーラーで完全に修理してもらった。

I really need to get this annoyingly broken laptop repaired as quickly as humanly possible before my hugely important final presentation tomorrow.

私は明日の非常に重要な最終プレゼンの前に、この厄介なほど壊れたノートPCを人間業でできる限り早く修理してもらう必要が本当にある。

She finally managed to get her complicated tax forms completely sorted out by a patient accountant just before the strict government deadline.

彼女は厳しい政府の締切直前に、忍耐強い会計士に複雑な税務書類を完全に整理してもらうことについにこぎつけた。

You should definitely get those slightly aching wisdom teeth carefully examined by a good dentist before they start causing you any serious trouble.

それらが何か深刻な問題を引き起こし始める前に、少し痛む親知らずを良い歯医者に丁寧に診てもらうべきだ。

After weeks of frustrating delays, we eventually got the leaky old bathroom pipes properly replaced by a reliable local plumber last weekend.

何週間ものいらだたしい遅延の後、私たちは先週末、信頼できる地元の配管工に水漏れする古い浴室の配管をついにきちんと交換してもらった。

The young couple are hoping to get their cozy little apartment freshly repainted in bright cheerful colors before their first baby finally arrives.

若い夫婦は、最初の赤ちゃんがついに生まれる前に、居心地の良い小さなアパートを明るく陽気な色で塗り直してもらうことを望んでいる。

On the unbelievably crowded morning subway, the careless distracted tourist had his expensive brand

new leather wallet stolen right out of his back pocket. — 信じられないほど混雑した朝の地下鉄で、不注意で気を取られた観光客は、高価な真新しい革の財布を後ろポケットからまんまと盗まれた。

During the violent overnight storm, several unlucky homeowners along the coast had their fragile front windows completely shattered by the flying debris.

夜通しの激しい嵐の間、海岸沿いの不運な数軒の家主は、飛んできた破片で壊れやすい正面の窓を完全に粉々にされた。

The aggressive professional boxer unfortunately had his nose badly broken in the third round of the long brutal championship match last night.

攻撃的なプロボクサーは、昨夜の長く残酷な選手権試合の第3ラウンドで、残念ながら鼻をひどく折られた。

While she was away on a relaxing summer holiday abroad, the unsuspecting woman had her quiet suburban house completely burgled by organized thieves.

彼女が海外でのんびりした夏の休暇を過ごしている間に、何も疑わない女性は、組織的な泥棒に静かな郊外の家を完全に空き巣に入られた。

The famous outspoken politician had several deeply private personal emails embarrassingly leaked to the eager press during the heated election campaign.

有名で歯に衣着せぬ政治家は、白熱した選挙運動の最中に、いくつかの極めて私的な個人メールを熱心な報道陣に恥ずかしくも漏らされた。