EigoPro 準1級 文法 — DependentPrepositions

Completely absorbed in his thrilling new adventure novel, the small daydreaming boy seemed utterly and blissfully oblivious to the loud noisy chaos unfolding all around him.

わくわくする新しい冒険小説に完全に没頭し、空想にふける小さな少年は、周囲で繰り広げられるうるさく騒がしい混乱に全く幸せそうに気づいていないようだった。

The arrogant ambitious young manager remained surprisingly oblivious to just how deeply his constant thoughtless criticism was quietly damaging the morale of his loyal team.

傲慢で野心的な若い管理職は、彼の絶え間ない無神経な批判が忠実なチームの士気をどれほど深く静かに損なっているかに、驚くほど気づかないままだった。

Walking dreamily along the busy crowded street with her earphones in, she was completely oblivious to the worried friend frantically waving and calling out to her from across the road.

イヤホンをつけて忙しく混雑した通りを夢見心地で歩きながら、彼女は道の向こうから必死に手を振り呼びかける心配した友人に全く気づかなかった。

Those careless reckless tourists appeared genuinely oblivious to the strict local customs, repeatedly offending the patient residents without ever once realizing their embarrassing mistakes.

それらの不注意で無謀な観光客は厳格な地元の習慣に本当に無頓着なようで、自分たちの恥ずかしい過ちに一度も気づかぬまま、忍耐強い住民を繰り返し怒らせていた。

Deeply engrossed in their heated late

night discussion about politics, the two old friends were entirely oblivious to the fact that the cozy little café had quietly closed for the night. — 政治についての白熱した深夜の議論に深く夢中になり、二人の旧友は、居心地の良い小さなカフェがその夜静かに閉店していた事実に全く気づいていなかった。

Being a deeply cautious and methodical long

term investor, she has always been strongly averse to taking any unnecessary financial risks with her family's hard-earned savings. — 深く慎重で几帳面な長期投資家である彼女は、家族の苦労して稼いだ貯蓄で不必要な金融リスクを取ることを常に強く嫌ってきた。

The famously private elderly author remained genuinely averse to all forms of public attention, politely declining every single interview request and major literary award ceremony.

有名なほど秘密主義の年配の作家は、あらゆる形の世間の注目を本当に嫌い続け、あらゆるインタビュー依頼や主要な文学賞の授賞式を丁寧に断っていた。

Although my deeply conservative grandfather was traditionally averse to most modern technology, he eventually grew surprisingly fond of video

calling his beloved grandchildren abroad. — 私の深く保守的な祖父は伝統的にほとんどの現代技術を嫌っていたが、最終的には海外の愛する孫たちとのビデオ通話を驚くほど好きになった。

The hard

working but quietly ambitious junior employee was not at all averse to occasionally staying late, provided that her genuine extra effort was properly recognized and rewarded. — 勤勉だが静かに野心的な若手社員は、彼女の本物の余分な努力がきちんと認められ報われるという条件で、時折遅くまで残ることをまったく嫌がらなかった。

Most sensible voters seem increasingly averse to the kind of empty divisive political rhetoric that promises far more than any honest government could ever realistically hope to deliver.

ほとんどの分別ある有権者は、誠実な政府が現実的に果たせる以上のことを約束する、空虚で分断的な政治的言辞をますます嫌っているようだ。

A quiet, well

organized, and completely clutter-free home workspace is generally far more conducive to the kind of deep sustained concentration that truly demanding creative work requires. — 静かでよく整理され、完全に散らかっていない家の作業空間は、本当に厳しい創造的な仕事が要求する種類の深く持続的な集中に、概してはるかに資する。

Researchers have repeatedly confirmed that a warm supportive classroom atmosphere is profoundly conducive to genuine learning, while constant fear and harsh criticism inevitably stifle young curious minds.

研究者たちは、温かく支援的な教室の雰囲気が本物の学習に深く資する一方、絶え間ない恐怖と厳しい批判は若い好奇心旺盛な心を必然的に抑圧することを繰り返し確認してきた。

The town council wisely concluded that the proposed wide pedestrian boulevard would be highly conducive to local small businesses, attracting far more relaxed strolling weekend shoppers.

町議会は、提案された広い歩行者用大通りが地元の小規模事業に大いに資し、はるかに多くのくつろいだ週末の散歩客を引き寄せるだろうと賢明に結論づけた。

Drinking strong coffee late at night and staring at bright glowing screens for hours is honestly not at all conducive to the kind of deep restful sleep our tired bodies desperately need.

夜遅くに濃いコーヒーを飲み、明るく光る画面を何時間も見つめることは、正直、疲れた体が切実に必要とする深く安らかな睡眠にまったく資さない。

A genuinely diverse and respectful workplace, where every single thoughtful voice is heard and valued, tends to be remarkably conducive to bold innovation and long

term collective success. — あらゆる思慮深い声が聞かれ尊重される、本当に多様で敬意ある職場は、大胆な革新と長期的な集団の成功に著しく資する傾向がある。