EigoPro 準1級 文法 — Connectors

The bold new business proposal was widely considered extremely ambitious and financially risky by nearly everyone; nevertheless, the cautious board of directors approved it almost unanimously.

その大胆な新事業提案はほぼ全員から極めて野心的で財政的に危険だと広く見なされていた。それにもかかわらず、慎重な取締役会はほぼ満場一致でそれを承認した。

The veteran mountaineer was utterly exhausted, frostbitten, and dangerously short of oxygen near the summit; nevertheless, she pushed steadily onward toward the final treacherous ridge.

そのベテラン登山家は頂上付近で完全に疲弊し、凍傷を負い、危険なほど酸素不足だった。それにもかかわらず、彼女は最後の危険な尾根に向かって着実に進み続けた。

The scientific evidence supporting the controversial new theory remained frustratingly thin and incomplete; nevertheless, a small group of dedicated researchers continued to pursue it relentlessly.

その物議を醸す新理論を支持する科学的証拠はもどかしいほど薄く不完全なままだった。それにもかかわらず、献身的な小集団の研究者がそれを執拗に追求し続けた。

Many critics had loudly dismissed the unconventional film as hopelessly self

indulgent and far too long; nevertheless, it went on to win several major prestigious international awards. — 多くの批評家がその型破りな映画を絶望的に自己満足的で長すぎると声高に切り捨てていた。それにもかかわらず、その映画はいくつかの主要な権威ある国際賞を受賞することになった。

The remote island community had almost no modern resources, reliable electricity, or outside assistance whatsoever; nevertheless, its people maintained a remarkably resilient and joyful way of life.

その辺境の島の共同体には現代的資源も信頼できる電気も外部からの援助もほとんど全くなかった。それにもかかわらず、その人々は驚くほど打たれ強く喜びに満ちた生活様式を維持していた。

The historic river that runs through the city had been heavily and carelessly polluted by factories for several decades; hence the sudden and devastating recent collapse of the local fishing industry.

市内を流れるその歴史ある川は数十年にわたり工場によってひどく不注意に汚染されてきた。それゆえに地元漁業の最近の突然かつ壊滅的な崩壊がある。

Global demand for traditional printed encyclopedias had been steadily and irreversibly declining for many years; hence the publisher's reluctant but entirely sensible decision to cease production.

従来の印刷された百科事典への世界的需要は長年着実かつ不可逆的に減少してきた。それゆえに出版社のしぶしぶながら全く理にかなった生産中止の決定がある。

The ancient manuscript had been stored in a damp, poorly ventilated basement for over a century; hence its extremely fragile, badly damaged, and almost illegible present condition.

その古文書は1世紀以上も湿気の多い換気の悪い地下室に保管されていた。それゆえに極めて脆く、ひどく損傷し、ほとんど判読不能な現在の状態がある。

The two distant regions are separated by an impassable mountain range and a vast, dangerous desert; hence the striking and persistent differences in their languages, customs, and cuisines.

その二つの離れた地域は越えられない山脈と広大で危険な砂漠によって隔てられている。それゆえに両者の言語、習慣、料理における際立った根強い違いがある。

The experimental drug produced several severe and entirely unpredictable side effects during the trial; hence the regulatory agency's swift and uncompromising refusal to grant final approval.

その実験的な薬は試験中にいくつかの深刻で全く予測不能な副作用を生じさせた。それゆえに規制機関の迅速で妥協のない最終承認拒否がある。

The forward

thinking manufacturing company switched its entire operation over to renewable solar energy last year, thereby dramatically reducing both its carbon footprint and its long-term running costs. — その先見の明のある製造会社は昨年、全事業を再生可能な太陽エネルギーに切り替え、それによって炭素排出量と長期的な運営コストの両方を劇的に削減した。

The wise old king voluntarily relinquished much of his absolute power to an elected parliament, thereby peacefully avoiding the bloody civil war that so many had feared for years.

賢明な老王は自らの絶対的権力の多くを選挙で選ばれた議会に進んで譲り渡し、それによって多くの人々が長年恐れていた血なまぐさい内戦を平和的に回避した。

The university extended its vast digital library access to the entire surrounding community, thereby giving thousands of ordinary local residents free entry to invaluable academic resources.

その大学は広大なデジタル図書館へのアクセスを周辺地域全体に拡大し、それによって何千人もの普通の地元住民に貴重な学術資源への無料アクセスを与えた。

The negotiators quietly agreed to a fair and transparent compromise late that very night, thereby preventing a costly and damaging strike that would have crippled the national railways.

交渉担当者たちはその夜遅くに公正で透明な妥協に静かに合意し、それによって国の鉄道を麻痺させたであろう高くつく損害の大きいストライキを防いだ。

The clever software update silently encrypted all the sensitive user data by default, thereby protecting millions of unsuspecting customers from increasingly sophisticated online security threats.

その巧妙なソフトウェア更新は機密のユーザーデータをすべて初期設定で密かに暗号化し、それによって何百万もの無防備な顧客をますます高度化するオンラインの安全脅威から守った。