問 1
The new regulations are designed to （ ） industrial emissions and improve urban air quality.
- curb
- carve
- curl
- curse
curb
//kɜːrb//(増加・行動などを)抑制する、食い止める
勢いを手綱で引き締めるように抑え込む他動詞。
「curb」
正解curb はもともと「(馬の)はみ・くつわ」を意味し、そこから「手綱を締めて勢いを抑える」という他動詞になった。emissions / spending / inflation / growth など『増えすぎて困るもの』を目的語に取り、根絶ではなく『度合いを抑え込む』ニュアンス。reduce より意図的・政策的に『抑制する』含みが強く、環境・経済の規制文脈で頻出する C1 語。
「curl」
= (髪などを)カールさせる、丸める ━ 綴りが1文字違いで紛らわしいが意味は『丸める』。排出を抑える文脈に合わない。
「carve」
= (像・肉などを)彫る、切り分ける ━ carv- は『刻む』で物理的加工の語。emissions を目的語に取れない。
「curse」
= 呪う、悪態をつく ━ 発音が似るが意味が無関係。規制の文脈に合致しない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| curb emissions | 排出を抑制する | Cities must curb emissions to meet targets. |
| curb spending | 支出を抑える | The firm pledged to curb spending. |
| curb inflation | インフレを抑制する | The bank raised rates to curb inflation. |
| curb the spread | 拡大を食い止める | Measures to curb the spread of the virus. |
| curb your enthusiasm | 意気込みを抑える | He learned to curb his enthusiasm. |
A carbon tax is one tool to curb greenhouse gas emissions.
炭素税は温室効果ガスの排出を抑制する一手段だ。
The government introduced laws to curb deforestation.
政府は森林伐採を食い止める法律を導入した。
We need policies that curb excessive water use.
過剰な水使用を抑える政策が必要だ。
Strict quotas helped curb overfishing in the region.
厳しい漁獲枠がその地域の乱獲を食い止めた。
He struggled to curb his impulse to spend.
彼は浪費の衝動を抑えるのに苦労した。
名詞 curb は米語で『縁石』(歩道の段差)。動詞では『抑制する』。同義の rein in も『手綱で抑える』比喩で語感が重なる。restrain は『人・感情』寄り、curb は『数値・行動の量』寄りと覚えると使い分けやすい。