問 1
What is the main idea of the passage?
- The number of megacities will soon stop growing as people return to the countryside.
- Dense urban living is always more environmentally responsible than rural living.
- Megacities in the developing world are inevitably destined to collapse into chaos.
- Whether megacities thrive or fail depends less on their size than on the quality of the institutions that govern them.
scale magnifies whatever institutions a society brings to it
本文の論旨は「メガシティの成否は規模ではなく統治の質で決まる」。
「Whether megacities thrive or fail depends less on their size than on the quality of the institutions that govern them.」
正解本文は (1) メガシティの台頭→ (2) 密集の利点 (効率・低炭素)→ (3) 統治が追いつかない時の機能不全→ (4) 結論という構成で、最終段は the decisive variable will be less the size ... than the quality of the hands that govern them と締める。したがって「成否は規模より統治の質次第」が主旨。
「Every one of the megacities in the developing world is inevitably destined to collapse into chaos.」
= 途上国のメガシティは必ず崩壊する運命 ━ 本文は『良くも悪くもなく統治次第』と中立で、必ず崩壊するとは言っていない。
「Dense urban living is always a great deal more environmentally responsible than living in the country.」
= 密集都市は常に環境に良い ━ 効率は『運営が良ければ』の条件付きで、always ではない。
「The total number of the megacities will very soon stop growing as people return to the countryside.」
= メガシティ数は間もなく増加が止まる ━ 本文は increasing を前提とし、増加停止や田舎回帰は述べていない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| the defining habitat of ~ | ~を特徴づける生息環境 | the defining human habitat of the century |
| shape the prospects of ~ | ~の見通しを左右する | It will shape the prospects of billions. |
| the decisive variable | 決定的な変数 | The decisive variable is governance. |
| less A than B | AというよりむしろB | less the size than the quality |
| magnify ~ | ~を増幅する | Scale magnifies institutions. |
The megacity has become the defining habitat of the century.
メガシティは今世紀を特徴づける生息環境になった。
How well it functions will shape the prospects of billions.
それがどれだけ機能するかが数十億人の見通しを左右する。
Scale magnifies whatever institutions a society brings to it.
規模は社会が持ち込むあらゆる制度を増幅する。
主旨設問は最終段の結論文 (The lesson, then, is ... / the decisive variable will be ...) を探すと速い。本文は両論併記の後に中立の総括が来る型。