問 1
They rented a small （ ） near the train station last month.
- argument
- apartment
- appointment
- agreement
apartment
/əpɑ́ːrtmənt/アパート・マンション
「アパート・マンション」を表す名詞 (米)。集合住宅の中の1区画。英国では flat と言う。
「apartment」
正解"They rented a small ~ near the train station last month" は集合住宅の1区画 = 「アパート」。rent an apartment = アパートを借りる、a one-bedroom apartment = 1LDK (準2級プラス頻出)。apartment (米) vs flat (英) ━ ★ どちらも集合住宅の1区画 ★ 米: apartment ★ 英: flat ━ 日本語「マンション」は英語の mansion (大邸宅) とは別物。和製英語に注意 ━ ★ 日本の「マンション」= 英語の apartment ★ 英語の mansion = 大邸宅 (歴史的建造物)。
「appointment」
= 予約・約束 ━ 綴りが似るが予約でアパートではない [[p2phea-appointment]]。
「argument」
= 議論 ━ -ment 語だが議論でアパートではない。
「agreement」
= 合意 ━ -ment 語だが合意でアパートではない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| rent an apartment | アパートを借りる | rent an apartment |
| a one-bedroom apartment | 1LDK | a one-bedroom apartment |
| share an apartment | アパートを共有 | share an apartment |
| a small apartment | 小さなアパート | a small apartment |
| an apartment building | 集合住宅 | an apartment building |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| apartment | 名詞 (米) | アパート・マンション | rent an apartment |
| flat | 名詞 (英) | アパート | a small flat |
| mansion | 名詞 | 大邸宅 (≠ 和製マンション) | a country mansion |
- 住居で
They rented a small apartment near the station.
彼らは駅近の小さなアパートを借りた。
- 広告で
This is a two
bedroom apartment. ― これは2LDKのアパートだ。
- 対比で
British people say 'flat' instead of 'apartment'.
英国人は apartment ではなく flat と言う。
They rented a small apartment near the train station.
彼らは駅近の小さなアパートを借りた。
My friend lives in a one
bedroom apartment. — 友人は1LDKのアパートに住む。
She shares an apartment with two roommates.
彼女はルームメイト2人とアパートを共有する。
The apartment building has twenty floors.
その集合住宅は20階建てだ。
In Britain, people call it a 'flat'.
英国では flat と呼ぶ。
- apartment (米) vs flat (英)
★ どちらも集合住宅の1区画 ★ 米 = apartment ★ 英 = flat ━ 留学先で表現が変わる
- 和製英語の罠 ━ マンション
★ 日本の「マンション」= 英語の apartment / condominium ★ 英語の mansion = 大邸宅 ━ 日本人がしばしば犯す誤用
- -ment 語の弁別
★ apartment / appointment / argument / agreement ━ 誤答の定番 [[p2phea-appointment]]