4級面白い (笑える)
funny vs interesting の区別 ―― funny = 笑える / おかしい (笑いを誘う)、interesting = 興味深い (知的に魅力的)。
That's funny! (面白い→笑える) ⇔ That's interesting. (興味深い)。
funny の二重意味 ―― ①面白い (笑える、ポジティブ)、②変な (a funny smell = 変な匂い、ニュートラル〜やや否定)。
文脈で判別。
派生形 ―― funnily (副詞: 面白く、funnily enough = 「不思議なことに / おかしなことに」、口語の決まり文句)。
類義語 ―― hilarious (爆笑もの)、amusing (微笑ましい)、witty (機知に富む、知的なユーモア)、comical (おかしな、ちょっと滑稽)。
funny bone = ひじの内側 (ぶつけるとビリッとくる場所、なぜか funny と呼ばれる)。