/ɪntɜ́ːrprət/
解釈する・通訳する
「解釈する・通訳する」を表す動詞。意味を理解する・口頭で訳すの二義。translate (書面翻訳) との対比。
She works as a Japanese-English interpreter at international conferences.
彼女は国際会議で日英通訳として働く。
Don't confuse 'interpret' with 'interrupt'
they have very different meanings. — interpret と interrupt を混同しないで ━ 意味全く違う。
Scientists interpret data to find patterns.
科学者はパターンを見つけるためデータを解釈する。
She interpreted his silence as anger.
彼女は彼の沈黙を怒りと解釈した。
She interpreted the speech for the foreign visitors.
彼女は外国人来訪者のためスピーチを通訳した。
How do you interpret this painting?
この絵をどう解釈しますか?
Don't interpret my silence as approval.
私の沈黙を承認と解釈しないで。
Critics offered different interpretations of the novel.
批評家は小説に異なる解釈を示した。
How do you interpret these results?
この結果をどう解釈しますか。
His words can be interpreted two ways.
彼の言葉は二通りに解釈できる。
Don't misinterpret my kindness.
私の親切を誤解しないで。
The guide interpreted the local customs.
ガイドが現地の習慣を解説した。
interpret vs translate (準2級プラス頻出の重要区別)
interpret=口頭通訳 (リアルタイム)
translate=書面翻訳 (文書)
媒体で使い分け、本試験社会読解で必須。
interpret vs interrupt (頻出の罠)
interpret /ɪnˈtɜːrprət/=通訳
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/=邪魔
綴り似で意味全く違う、本試験頻出の混同。
interpret AS ~
〜と解釈
regard A as B / see A as B と同パターン。
interpret vs translate vs read (2級頻出の罠)
translate=言語置換
interpret=意味の解釈 (深く読む)
read=単純読み取り
本試験 reading で interpret + as = 〜と解釈する慣用 鉄板。
🧠 覚え方: inter (間) + pret (仲介) = 意味の『間を取り持つ』→ 解釈・通訳。
区別: interpret (口頭の通訳・意味の解釈) ↔ translate (文章の翻訳)。
音引っかけ: interrupt (rupt 破る) / intercept (cept つかむ) / interact (act 動く) は語根が別。
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。準2級プラスの問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
準2級プラス · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料
