reservation

• reservation の多義 (Pro) ――

• ①予約 (主用法、hotel/restaurant reservation),

• ②留保/疑念 ("have reservations about ~" = 〜に懸念がある, 慣用),

• ③保留地 ("Indian reservation"=米国先住民居留地, 歴史的)。

without reservation

• ①予約なしで (実用), ②迷わず/全幅の信頼で (慣用: "I recommend her without reservation." = 彼女を心からお勧めする)。reservation vs booking 米英差 ――

• reservation=米国一般的 ("hotel reservation")

• booking=英国一般的 ("hotel booking")

• 米国でも "online booking" などビジネス文脈で booking 使用。reserve の動詞用法 ――

• "reserve a table"=テーブルを予約,

• "reserve the right to ~"=〜の権利を留保する,

• "reserve judgment"=判断を保留する。派生語 ―― reserve (動詞、形容詞: 控えめな), reserved (予約済の/控えめな), reservoir (貯水池、reserve から派生), conservation (保全)。慣用句 ―― no reservations (Anthony Bourdain のCNN旅行番組『パーツ・アンノウン』前番組タイトル)。

"make a reservation" 定型句 (3級超頻出)

• ○

  "make a reservation" 予約する

• ✗

  "do a reservation" (不可、make を使う)。reservation vs appointment 絶対区別

• reservation=ホテル・レストラン・乗り物 (席や部屋を取る)

• appointment=医者・美容院・面会・歯科 (時間枠を取る)

"I have an appointment with the doctor." (○) "I have a reservation with the doctor." (✗)。英米差

米: "make a reservation" / 英: "make a booking" (どちらも使うが英国では booking が多い)。

reservation vs appointment vs booking (準2級プラス頻出階層)

• reservation=席・部屋予約 (米)

• appointment=人と会う予約 (医者・面談)

• booking=予約 (英)

場面・地域で使い分け。

have reservations about ~ (慣用)

• 〜について懸念がある

比喩用法、本試験 reading 上級。

make/cancel a reservation

• する/取消

動詞で対立、本試験会話必須。

reservation の2用法 (2級頻出多義語)

• 予約: make

• cancel a reservation

• 懸念: have reservations about ~ (複数形で「疑念」)

• reserve=動詞

• reserved=予約済

• booking (英)=reservation (米)

旅行・ビジネス英語の鉄板。