問 1
Eating soba on New Year's Eve is an old Japanese （ ）.
- transaction
- tradition
- translation
- transportation
tradition
/trəˈdɪʃn/伝統・しきたり
「(長く受け継がれた)伝統・しきたり」を表す可算名詞。準2級では "an old tradition / Japanese tradition / family tradition" が頻出。
「tradition」
正解「translation」
= 翻訳 ━ 「日本の翻訳」は意味不明、語頭 trans- 混同。
「transportation」
= 交通 ━ 「日本の交通」は文脈と合わない。
「transaction」
= 取引 ━ 「日本の取引」は奇妙。
tradition は「(世代から世代へ受け継がれる)習慣・しきたり・伝統」を意味する可算名詞。本問は "Eating soba on New Year's Eve is an old Japanese tradition" の文脈で、大晦日に蕎麦を食べる古い 「日本の伝統」。an old / long tradition = 古くからの伝統。Japanese / family / cultural tradition = 日本の/家族の/文化的伝統。by tradition = 伝統的に / a tradition of + -ing = 〜する伝統。★ 動詞 traditionalize (フォーマル、伝統化する) / 形容詞 traditional (伝統的な)。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| an old tradition | 古い伝統 | an old Japanese tradition |
| by tradition | 伝統的に | by tradition, we eat soba |
| family tradition | 家族の伝統 | a family tradition |
| Japanese tradition | 日本の伝統 | follow Japanese tradition |
| a tradition of + -ing | 〜する伝統 | a tradition of giving gifts |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| traditional | 形 | 伝統的な | traditional Japanese food |
| traditionally | 副 | 伝統的に | traditionally, we... |
- 文化紹介
It's an old Japanese tradition.
古い日本の伝統です。
- 家族
It's our family tradition.
我が家の伝統です。
- 行事
We follow this tradition every year.
毎年この伝統を守ります。
Eating soba on New Year's Eve is an old Japanese tradition.
大晦日に蕎麦を食べるのは古い日本の伝統です。
My grandfather started this family tradition 50 years ago.
祖父が50年前にこの家族の伝統を始めました。
By tradition, the eldest son takes over the family business.
伝統的に、長男が家業を継ぎます。
She wore a traditional kimono for the ceremony.
彼女は儀式のため伝統的な着物を着ました。
Many old traditions are disappearing in modern Japan.
現代日本で多くの古い伝統が消えつつあります。
tradition vs custom vs habit (準2級必修) ━ ★ tradition (長期的・世代を超えた伝統、文化レベル) / ★ custom (社会・地域の習慣、慣習) / ★ habit (個人の習慣、無意識的・反復的) / ★ "Japanese tradition" (日本の伝統) ≠ "my morning habit" (私の朝の習慣)。━━ traditional の頻出表現 ━━ ★ traditional Japanese food (和食) / ★ traditional culture (伝統文化) / traditional dress (伝統衣装) / ★ traditional music (伝統音楽)。━━ 関連語彙 ━━ ★ heritage (遺産、より格式高い文化的継承) / ★ custom (社会習慣) / ritual (儀式) / ceremony (式典)。