問 1
How many days do customers have to return an item?
- 24 hours from arrival.
- 7 days from purchase.
- 30 days from order.
- 14 days from delivery.
within 14 days of delivery
配達から14日以内
「14 days from delivery.」を表す読解フレーズ。返品期間規定の文脈で頻出。
「14 days from delivery.」
正解規約第1項 "Items must be returned within 14 days of delivery" より、返品期限 = 配達から14日以内。"within" は 期間内の上限 を示す前置詞。注意点: 起算点が "of delivery" (配達日基準) であって order 日や purchase 日ではない。
「7 days from purchase.」
= 購入から7日 ━ 数値も起算点も誤り。本文は 14日 / delivery基準。
「30 days from order.」
= 注文から30日 ━ 30日は他社の一般的ポリシーだが本店は14日。
「24 hours from arrival.」
= 到着から24時間 ━ 24時間はカスタマー対応の返信時間 (記事末尾) であり、返品期間ではない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| within + 期間 | 〜以内に | within 14 days |
| X days of delivery | 配達からX日 | 14 days of delivery |
| return + 物 | (物)を返品する | return the item |
| after this period | この期間後 | after this period will not be accepted |
| will not be accepted | 受付不可 | will not be accepted |
Items must be returned within 14 days of delivery.
商品は配達から14日以内に返品。
Returns after the period will not be accepted.
期間後の返品は受付不可。
Please check the delivery date on the receipt.
領収書の配達日を確認してください。
規約読解の鉄則 ―― 数字と前置詞の 3点セット (数 + 単位 + 起算点) を必ず正確に拾う。"within 14 days of delivery" のように of の後ろが起算点。準2級では "within" / "after" / "by" などの期間前置詞の使い分けが頻出。