問 1
What is changing the traditional image of a farm?
- A decision to import all vegetables from abroad.
- A new law that bans farming far from cities.
- A movement called urban farming, which grows food inside cities.
- The closing of all farms in the countryside.
urban farming changing the image
都市農業が概念を変える
「A movement called urban farming, which grows food inside cities.」を表す読解フレーズ。記事の主題の文脈で頻出。
「A movement called urban farming, which grows food inside cities.」
正解本文 "a quiet movement called 'urban farming' is changing that image. In cities ... people are now growing vegetables on rooftops, in empty parking lots, and even inside old buildings" より、主題 = 都市内で食物を育てる『都市農業』という動き。a movement called ~ = 「〜と呼ばれる動き」、which ~ は非制限関係代名詞で補足説明。
「The closing down of all of the farms in the countryside.」
= 田舎の全農場閉鎖 ━ 田舎の農場閉鎖の記述無し ━ 都市での新たな農業。
「A new law that bans all farming far away from the cities.」
= 都市遠方での農業を禁じる法律 ━ 法律の記述無し、創作。
「A decision to import all of our vegetables from abroad now.」
= 全野菜を海外輸入する決定 ━ 本文は 地産 を推進 ━ 輸入とは逆。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| a movement called ~ | 〜と呼ばれる動き | a movement called urban farming |
| change the image | イメージを変える | changing that image |
| grow vegetables | 野菜を育てる | growing vegetables on rooftops |
| picture / imagine ~ | 〜を思い描く | picture a farm |
| far away in the countryside | 遠い田舎で | far away in the countryside |
Urban farming is changing how we picture farms.
都市農業が農場のイメージを変えつつある。
People grow vegetables on city rooftops.
人々は都市の屋上で野菜を育てる。
It is a quiet but growing movement.
静かだが広がりつつある動き。
主題設問の鉄則 ―― 導入の "a movement called X is changing ..." が記事全体の主題。a movement called ~ = 「〜という動き」、非制限関係代名詞 which (カンマ付き) は前の名詞を補足する。準2級プラスでは導入段落で主題を素早く掴む力が問われる。誤答は『輸入』など本文の方向性と逆で誘導。