EigoPro 2級 文法 — Participles

Walking along the busy main shopping street in Shibuya yesterday afternoon, I suddenly met my old high school best friend Yuki by complete accident.

昨日午後渋谷の忙しいメインショッピング通りを歩いていると、私は古い高校の親友ユキに全くの偶然で突然出会った。

Smiling brightly and very warmly at all of her excited family guests, she happily opened the front door to greet everyone with a huge welcoming hug.

興奮した家族のゲスト全員に明るく非常に温かく微笑みながら、彼女は全員を巨大な歓迎のハグで迎えるため幸せに玄関を開けた。

Driving very carefully through the heavy thick fog on the mountain road last night, my exhausted older brother finally arrived at our remote cabin safely.

昨夜山道の濃い霧の中を非常に慎重に運転して、疲れ切った兄はついに私たちの遠隔キャビンに安全に到着した。

My elderly grandmother sat quietly in her favorite rocking chair reading her morning newspaper while drinking her warm green tea peacefully.

高齢の祖母は穏やかに暖かい緑茶を飲みながら、お気に入りの揺り椅子で朝刊を静かに読んだ。

Listening attentively to the famous old professor explain the very difficult complex theory, the entire class of students took detailed careful notes throughout the entire lecture.

有名な老教授が非常に難しく複雑な理論を説明するのを注意深く聞きながら、全クラスの生徒は講義全体を通じて詳細で慎重なノートを取った。

Written over a hundred long years ago, this very famous classical Japanese novel still feels incredibly modern and surprisingly relevant to today's readers.

100年以上前に書かれたが、この非常に有名な日本古典小説は、今日の読者にも信じられないほど現代的で驚くほど関連性が高く感じられる。

Built completely from very expensive imported marble and natural Italian granite, the impressive new luxury hotel quickly became a major popular tourist attraction.

非常に高価な輸入大理石と天然イタリア花崗岩で完全に建てられた、印象的な新しい高級ホテルは、すぐに主要な人気観光名所になった。

Surrounded by tall ancient mountains and beautiful clear lakes, the small peaceful village has somehow remained completely untouched by modern industrial development for many long centuries.

高い古代の山々と美しい澄んだ湖に囲まれて、小さく平和な村は何世紀もの間、現代の産業開発から何とか完全に手付かずのままだ。

Lost deep in the very thick forest at night, the small group of nervous hikers fortunately found a small empty cabin to safely shelter in until morning.

夜の非常に深い森で道に迷って、緊張したハイカーの小グループは幸運にも朝まで安全に避難できる小さな空のキャビンを見つけた。

Made carefully by traditional master craftsmen using natural cedar wood, this beautiful antique wooden chest has lasted in perfect condition for over five long generations.

伝統的な巨匠職人が天然杉材を使って慎重に作った、この美しいアンティーク木製チェストは完璧な状態で5世代以上続いた。

Having finally finished all of his very difficult challenging homework for tomorrow morning's class, my excited younger brother happily went outside to play soccer with his neighborhood friends.

明日朝の授業のための非常に難しく挑戦的な宿題全てをついに終えて、興奮した弟は近所の友人とサッカーするため幸せに外に行った。

Having lived peacefully in beautiful Japan for over twenty long years, my older sister now speaks Japanese as fluently and naturally as her native English language.

美しい日本に20年以上平和に住んだので、姉は今や英語のネイティブ言語と同じくらい流暢で自然に日本語を話す。

Having been carefully warned about the very dangerous heavy snow conditions on the high mountain road, the experienced driver wisely decided to take a much safer alternative route.

山の高地道路の非常に危険な大雪状況について慎重に警告されていたので、経験豊富な運転手は賢明にもずっと安全な代替ルートを取ることに決めた。

Having never visited Paris in her entire long life, my elderly grandmother is honestly really very excited about her upcoming first international trip to France next month.

長い人生でパリを一度も訪れたことがなかったので、高齢の祖母は来月の初めてのフランスへの国際旅行を正直本当にとてもワクワクしている。

Not having received any reply to her very important letter for over three weeks, she finally decided to call the company directly to ask about the status.

3週間以上重要な手紙への返信を受け取っていなかったので、彼女は状況を尋ねるため会社に直接電話することについにに決めた。