問 1
Where did the family get Cookie?
- From a pet shop.
- From a friend.
- From an animal shelter.
- From a farm.
my family went to the animal shelter
動物保護施設に行った
本文 "Last month, my family went to the animal shelter and brought home a small brown dog" から 動物保護施設 (animal shelter) から犬を引き取った。
「From an animal shelter.」
正解本文 "Last month, my family went to the animal shelter and brought home a small brown dog." から、犬を引き取った場所は animal shelter (動物保護施設)。animal shelter = 動物保護施設 (捨て猫犬を保護する施設、譲渡先)。bring home = 連れて帰る (家に連れてくる、迎え入れる)。ペット入手の英語表現の対比 ━ shelter (保護施設) / pet shop (ペットショップ) / breeder (ブリーダー) / friend (友人)
「From a pet shop.」
= ペットショップ ━ pet shop の記述なし (shelter とは違う)。
「From a friend.」
= 友達 ━ 友達からの記述なし (元の飼い主は "a family that moved to another country" で、語り手の友達ではない)。
「From a farm.」
= 農場 ━ 農場の記述なし。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| animal shelter | 動物保護施設 | go to the animal shelter |
| bring home + 動物 | 〜を連れ帰る | bring home a dog |
| adopt a pet | ペットを引き取る | adopt a dog |
| from + 場所 | 〜から | from the shelter |
| pet shop | ペットショップ | buy a pet at a pet shop |
We went to the animal shelter to adopt a dog.
犬を引き取るために動物保護施設へ行った。
Many shelter dogs need a new home.
保護犬の多くが新しい家を必要としている。
She brought home a small cat last week.
彼女は先週小さな猫を連れ帰った。
Please adopt, don't shop.
買わずに引き取ろう (保護動物推進のスローガン)。
My friend works at an animal shelter.
友人は動物保護施設で働いている。
- 英語のペット入手語彙
★ adopt = 引き取る (保護施設・里親) ★ buy = 買う (ペットショップ・ブリーダー) ★ rescue = 保護する (野生・虐待から救う) ★ get = 一般的な "手に入れる"。━
- 動物保護関連
★ animal shelter / rescue center (保護施設) ★ stray dog/cat (野良犬/猫) ★ abandoned (捨てられた) ★ rehome (新しい家を見つける)。━ "adopt, don't shop" = 米国のペット引き取り推進キャンペーンスローガン。動物福祉の重要なテーマ