問 1
Not until the auditors had combed through every ledger ( ) the scale of the embezzlement.
- the board did grasp
- had the board grasped
- did the board grasp
- the board grasped
Not until ... did + S + V (negative-adverbial fronting)
Not until で始まる文は主節を疑問文語順に倒置する。
「did the board grasp」
正解Not until が文頭に出ると、後続の主節に否定の力が及び、主節を do/does/did を用いた疑問文語順に倒置する。倒置されるのは Not until が修飾する従属節ではなく、その後ろの主節であることが C2 の最大のひっかけ。ここでは過去の事実なので did + 主語 + 原形 grasp の語順になる。
「the board grasped」
= 倒置せず平叙文のまま ━ Not until 文頭では主節倒置が必須で、平叙語順は非文。
「had the board grasped」
= 助動詞 had で倒置 ━ grasp は瞬間的把握で過去完了は不要、時制の参照点と合わない。
「the board did grasp」
= do 強調を倒置せず置く ━ 主語が助動詞の前にあり倒置になっていない。
| 形 | マーカー | 例 |
|---|---|---|
| 現在形 | Not until ... does + S + 原形 | Not until now does he see it |
| 過去形 | Not until ... did + S + 原形 | Not until then did she reply |
| 完了形 | Not until ... had + S + pp | Not until later had it spread |
| 助動詞 | Not until ... will + S + 原形 | Not until tomorrow will we know |
| 文型 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 倒置(従属節付) | Not until + 節 + 助動詞 + S + V | Not until he left did I relax |
| 倒置(副詞句) | Not until + 名詞句 + 助動詞 + S + V | Not until midnight did they arrive |
| 強調構文版 | It was not until ... that + 平叙 | It was not until dusk that we left |
Not until the verdict was read did the defendant betray any emotion.
評決が読み上げられて初めて被告は感情を露わにした。
Not until decades later did historians appreciate her contribution.
数十年後になって初めて歴史家は彼女の貢献を評価した。
Not until you have tasted failure can you value success.
失敗を味わって初めて成功の価値が分かる。
Not until the smoke cleared did rescuers comprehend the devastation.
煙が晴れて初めて救助隊は惨状を理解した。
Not until pressed repeatedly would the minister concede the point.
繰り返し追及されて初めて大臣はその点を認めた。
It was not until ... that ... の強調構文版では that 以下は倒置しない平叙語順になる点と混同しないこと。倒置するのは Not until が直接文頭に立つ場合のみ。