問 1
Which statement best captures the central argument of the passage?
- The language of "flexibility" obscures a power imbalance that allows platforms to shift risk onto workers while withholding traditional protections.
- The classification of workers as contractors is a purely technical matter with no bearing on their rights or wellbeing.
- Gig work has decisively improved the lives of most workers by granting them genuine control over their schedules and earnings.
- Consumers are the principal victims of the gig economy because platforms raise prices to compensate for low wages.
the externalization of risk onto those least able to bear it
「柔軟性」という言葉が権力の非対称性を覆い隠し、リスクを労働者に転嫁しているというのが主旨。
「The language of "flexibility" obscures a power imbalance that allows platforms to shift risk onto workers while withholding traditional protections.」
正解筆者は gig エコノミーの「柔軟性」や「自律性」という語彙が ideological labor を果たし、構造的な問題を個人の問題へとすり替えると論じる。本文は「the externalization of risk onto those least able to bear it」と明言し、柔軟性の実態がリスクの転嫁であると指摘する。したがって、言葉が権力の非対称性を覆い隠すという選択肢が論旨に最も合致する。
「Gig work has decisively improved the lives of most workers by granting them genuine control over their schedules and earnings.」
= gig 労働が多くの労働者の生活を決定的に改善したとする ━ 本文は一部の労働者の恩恵を認めつつも「the asymmetry of power」を中心に批判的に論じており、圧倒的改善とは述べていない。。
「The classification of workers as contractors is a purely technical matter with no bearing on their rights or wellbeing.」
= 請負業者という分類は権利に無関係な技術的事柄だとする ━ 筆者はこの分類を「a juridical sleight of hand」と呼び、権利を左右する重大なものと見なしており、無害な技術論ではない。。
「Consumers are the principal victims of the gig economy because platforms raise prices to compensate for low wages.」
= 消費者が価格転嫁で最も苦しむ犠牲者だとする ━ 本文は消費者が「cheaper, more responsive services」を享受すると述べており、犠牲者だとは主張していない。。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| recast A as B | AをBとして言い換える | The slogans recast insecurity as freedom. |
| divest oneself of ~ | ~を手放す/放棄する | Firms divest themselves of costly obligations. |
| accrue to ~ | ~に帰属する/生じる | Most of the benefit accrues to the platform. |
| belie ~ | ~と矛盾する/偽る | The figures belie the official optimism. |
| function as ~ | ~として機能する | The word functions as a euphemism. |
The brochure recasts an unstable job as a lifestyle choice.
そのパンフレットは不安定な仕事を生き方の選択として言い換える。
By outsourcing, the company externalizes its risk onto small suppliers.
外注によって、その会社はリスクを小規模の供給者に転嫁する。
The smiling rhetoric belies a deeply unequal bargain.
笑顔の修辞は、深く不平等な取引を偽っている。
externalization of risk(リスクの外部化)は経済学の重要語。企業が本来負うべきコストを労働者や社会に押し付ける意味。C2 では externalize / internalize の対を押さえよう。