問 1
What is the central claim the passage attributes to compatibilists?
- Determinism is false because human deliberation can override antecedent causes.
- The dispute over free will is ultimately a meaningless pseudo-problem with no content.
- Moral responsibility must be abandoned once determinism is accepted as true.
- Freedom should be understood as acting without coercion rather than as escaping causation altogether.
a confusion masquerading as rigour
両立論は自由を因果からの逃避ではなく強制の不在として再定義する。
「Freedom should be understood as acting without coercion rather than as escaping causation altogether.」
正解両立論者の核心は、自由を「因果律を破る形而上学的能力」と取り違える点に誤りがあるとする立場である。本文は "To be free... is not to be uncaused but to be the proximate author of one's actions" と述べ、自由とは強制や強迫の下でないことだと再定義する。したがって自由は無因果性ではなく非拘束性に存する。
「Determinism is false because human deliberation can override antecedent causes.」
= 熟慮が先行原因を覆せるから決定論は偽だとする主張 ━ 本文の両立論は決定論を否定せず、むしろ受け入れた上で自由を再定義しており、原因の超越は不要だとする。。
「Moral responsibility must be abandoned once determinism is accepted as true.」
= 決定論を認めれば道徳的責任は捨てるべきだという主張 ━ これは硬い決定論者 (hard determinist) の見解であり、両立論者はこれを "a confusion" として退ける立場である。。
「The dispute over free will is ultimately a meaningless pseudo-problem with no content.」
= 自由意志論争は無意味な疑似問題だとする主張 ━ 本文は論争を "the crux of the dispute" として実質的争点とみなしており、無内容とは述べていない。。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| masquerade as N | Nに見せかける・偽装する | His cynicism masqueraded as wisdom. |
| conflate A with B | AとBを混同する | Critics conflate freedom with sheer randomness. |
| regard X as Y | XをYとみなす | She regards the objection as decisive. |
| lie in N | Nに存する・原因がある | The error lies in a hidden assumption. |
| the crux of N | Nの核心・要点 | This is the crux of the whole debate. |
The compatibilist redefines freedom in terms of the absence of coercion.
両立論者は自由を強制の不在の観点から再定義する。
A theory may masquerade as rigour while resting on a confusion.
理論は混同に依拠しながら厳密さを装うことがある。
To conflate two notions is to treat distinct things as if they were one.
二つの概念を混同するとは、別個のものを一つのように扱うことだ。
主旨設問では、本文が「誰の主張か」を区別することが鍵。hard determinist と compatibilist の対立軸を取り違えると誤答に誘導される。