問 1
Which statement best captures the central argument of the passage?
- Basic income has been decisively proven to liberate workers without any reduction in employment.
- The promise of basic income is genuine but unresolved, since the evidence is encouraging yet inconclusive and the fiscal trade-offs remain formidable.
- Basic income should be rejected because all pilots demonstrated that recipients abandoned work.
- Basic income is a purely libertarian scheme designed to dismantle the welfare state entirely.
refuses to vindicate either faction outright
筆者は UBI を有望だが未解決とみなし、証拠も財政も決着していないと結論づける。
「The promise of basic income is genuine but unresolved, since the evidence is encouraging yet inconclusive and the fiscal trade-offs remain formidable.」
正解本文は "The empirical record, while suggestive, refuses to vindicate either faction outright" と述べ、賛否いずれにも軍配を上げない。心理面の改善という肯定的証拠と、"the fiscal arithmetic" の難題を並置し、UBI を "less a panacea than a useful instrument" と位置づける。つまり有望性を認めつつ未解決とする両義的な立場が主旨である。
「Basic income has already been decisively proven to liberate workers without any reduction at all in overall levels of employment.」
= 雇用減なしに労働者を解放すると証明済みとする ━ 本文はパイロットが "time-limited and partial" で "not dispositive" と明言し、証明済みとはしていない。
「Basic income should be rejected because all pilots demonstrated that recipients abandoned work.」
= 全パイロットで受給者が労働を放棄したとする ━ フィンランドの試験は "a modest uptick in work" を記録し、放棄の証拠を否定している。
「Basic income is a purely libertarian scheme designed to dismantle the welfare state entirely.」
= 福祉国家解体を狙う純リバタリアン案とする ━ 支持者は "both libertarian and egalitarian camps" から来ると本文は明記しており単一陣営ではない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| straddle the divide | 対立軸をまたぐ | The bill straddles the divide between left and right. |
| guaranteed floor | 保障された下限 | A guaranteed floor would protect the unemployed. |
| empirical record | 実証的な記録 | The empirical record on the policy is thin. |
| fiscal arithmetic | 財政上の計算 | The fiscal arithmetic of the plan does not add up. |
| less a panacea than | 万能薬というより | Vaccines are less a panacea than a vital tool. |
The study refuses to vindicate the optimists outright.
その研究は楽観派を全面的には正当化しない。
Her theory, while suggestive, is not dispositive.
彼女の理論は示唆的だが決定的ではない。
Neither faction emerged from the debate vindicated.
討論からどちらの陣営も正当化されて出てこなかった。
The data are encouraging but inconclusive.
データは励みになるが決定的ではない。
主旨設問では、本文が一方に肩入れせず "refuses to vindicate either faction" と balanced stance を取る点を見抜く。極端な断定肢は C2 では通常 distractor。