問 1
The bureaucrat's report relied so heavily on （ ） that a single concrete fact lay buried beneath layers of evasive circumlocution.
- ✗euphemism
- ✗paraphrase
- ✗tautology
- ○periphrasis
periphrasis
//pəˈrɪfrəsɪs//迂言法、回りくどい言い回し
📐1級●語彙●文学●修辞●修辞技法
直截な語を避け、遠回しに言い換える修辞・文体上の婉曲表現。
✓periphrasis は希語 peri-（周囲を）+ phrasis（言い回し、phrase と同根）から成り、文字どおり「周りを回って言う」表現法を指す。一語で済む内容を意図的に複数語の言い換えで述べる修辞で、婉曲・格調・あるいは官僚的な韜晦の含意を帯びる。文学批評・言語学で用いられる学術レジスターの語で、日常会話にはまず現れない。
- ✗
「euphemism」
= 婉曲語法 ━ 不快な事柄を穏当な語に置き換える点に特化し、単なる「言い回しの冗長さ」一般を指す periphrasis より意味が狭い。
- ✗
「tautology」
= 同語反復 ━ 同義の語を無駄に重ねる誤謬を指し、遠回しの言い換えという periphrasis の核とはずれる。
- ✗
「paraphrase」
= 言い換え・敷衍 ━ 原文を別の語で説明し直す中立的行為で、回りくどさという否定的含意を持たない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| resort to periphrasis | 迂言法に頼る | Politicians often resort to periphrasis to soften bad news. |
| elaborate periphrasis | 手の込んだ迂言 | an elaborate periphrasis for the word 'death' |
| through periphrasis | 迂言を通して | He named the scandal only through periphrasis. |
| a study in periphrasis | 迂言の典型 | The memo was a study in periphrasis. |
| avoid periphrasis | 迂言を避ける | Good editors ruthlessly avoid periphrasis. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| periphrastic | 形容詞 | 迂言的な | a periphrastic construction（迂言的構文） |
| periphrastically | 副詞 | 迂言的に | He referred to it periphrastically. |
| circumlocution | 名詞 | 婉曲・回りくどさ | 近義語: より日常寄りの言い換え |
| paraphrase | 動詞/名詞 | 言い換える | 対比語: 中立的な敷衍 |
◐場面別フレーズ
文学評論
The poet favours periphrasis over plain naming.
詩人は直截な命名より迂言法を好む。
編集現場
Cut the periphrasis and state the figure.
迂言を削って数字を述べよ。
言語学講義
Periphrasis can mark register and politeness.
迂言法はレジスターや丁寧さを示しうる。
❝例文
1The eulogy descended into periphrasis whenever it approached the cause of death.
弔辞は死因に触れるたび迂言法に陥った。
2Victorian prose is rich in genteel periphrasis.
ヴィクトリア朝の散文は上品な迂言に富む。
3Her periphrasis disguised a blunt accusation.
彼女の迂言は露骨な非難を覆い隠していた。
4Legal drafting tolerates periphrasis that journalism would not.
法文書はジャーナリズムが許さぬ迂言を許容する。
5Strip away the periphrasis and the argument is trivial.
迂言を剥げば論旨は些末だ。
·
peri-（周囲）は perimeter・periscope と同じ接頭辞、phrasis は phrase の語幹。近義の circumlocution（circum=周回 + loqui=話す）はほぼ同義だがやや日常寄り、periphrasis は文体論・文法学の専門語として「学者的」響きが強い。発音は第2音節強勢 /pəˈrɪf-/ で、つづりに引かれて /peri-/ と平板に読むと不自然になる点に注意。
問 2
Beneath the senator's soaring （ ）, listeners detected no substance whatsoever, only a hollow parade of grand-sounding phrases.
- ○bombast
- ✗grandiloquence
- ✗rhetoric
- ✗hyperbole
bombast
//ˈbɒmbæst//大言壮語、誇張した美辞麗句
📐1級●語彙●文学●修辞●文体評価
中身に乏しく仰々しく大げさなもったいぶった言葉づかい。
✓bombast は元来「綿の詰め物（cotton padding）」を意味し、衣服を膨らませる詰め綿の比喩から「中身なく膨らませた言葉」へ転じた語。誇大で空疎な美辞麗句を軽蔑的に指す不可算名詞で、修辞批評や政治評論で用いられる文語的レジスターを持つ。誇張それ自体ではなく「空虚さ」への批判を含意する点が核。
- ✗
「grandiloquence」
= 華麗な大言 ━ 壮麗な弁舌を指すがやや中立〜賞賛もありうる語で、bombast の持つ『空疎さへの侮蔑』が薄い。
- ✗
「hyperbole」
= 誇張法 ━ 意図的な誇張という修辞技法を指し、文体全体の空虚な大仰さという bombast の評価語とはレベルが違う。
- ✗
「rhetoric」
= 修辞・美辞 ━ 説得術一般を指す中立語で、否定的含意が固定されていない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| empty bombast | 空虚な大言 | His speech was empty bombast. |
| full of bombast | 大言に満ちた | an editorial full of bombast |
| pompous bombast | もったいぶった大言 | the pompous bombast of the address |
| strip away the bombast | 大言を剥ぐ | Strip away the bombast and little remains. |
| mere bombast | ただの大言壮語 | It was mere bombast, not a plan. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| bombastic | 形容詞 | 大げさな・空疎に仰々しい | a bombastic style（大仰な文体） |
| bombastically | 副詞 | 大げさに | He spoke bombastically. |
| grandiloquent | 形容詞 | 華麗で大言壮語の | 近義語 |
| turgid | 形容詞 | （文が）もったいぶった・難渋な | 関連語: 重く膨らんだ文体 |
◐場面別フレーズ
政治評論
The manifesto was pure bombast.
綱領はまったくの大言壮語だった。
書評
Critics dismissed the novel's bombast.
評者は小説の大仰さを退けた。
演説分析
He mistook bombast for eloquence.
彼は大言を雄弁と取り違えた。
❝例文
1The general's bombast could not conceal the retreat.
将軍の大言壮語も敗走を隠せなかった。
2Audiences grew weary of his perpetual bombast.
聴衆は彼の絶え間ない大言にうんざりした。
3The prose oscillates between bombast and banality.
その散文は大仰さと凡庸さの間で揺れる。
4She cut the bombast and wrote plainly.
彼女は大言を切り捨て簡潔に書いた。
5History remembers the bombast, not the deeds.
歴史は事績でなく大言を覚えている。
·
語源の「詰め綿」は人名 Paracelsus の連想ではなく、ギリシア語 bombyx（蚕・綿）由来とされ、padding（水増し）のイメージが核心。近義の grandiloquence は美的賞賛の余地を残すが、bombast は常に侮蔑的。turgid（膨れた→難渋な）と並べると「膨張」の比喩系統が見える。発音 /ˈbɒm-/ は第1音節強勢、bomb と同じ /bɒm/ で始まる。
問 3
The closing stanzas adopt a curiously （ ） tone, as though the poet were not describing the age but prophesying its doom.
- ✗apocalyptic
- ✗prophetic
- ○vatic
- ✗oracular
vatic
//ˈvætɪk//予言者的な、霊感に満ちた
📐1級●語彙●文学●修辞●文体性格
予言者のように啓示的・神がかった調子を帯びた、文語的形容。
✓vatic はラテン語 vates（予言者・吟遊詩人）に由来し、詩人を神託の媒介とみなす古典的観念を背負う形容詞。単に「予言する」内容ではなく、声調・態度が神がかって荘厳・啓示的であることを指す。文芸批評で詩的霊感やロマン派的詩人像を論じる際に用いられる、きわめて文語・学術寄りの低頻度語。
- ✗
「prophetic」
= 予言的な ━ 将来を言い当てる『的中』のニュアンスが中心で、神託的・霊感的な『声調』を指す vatic とは焦点が異なる。
- ✗
「oracular」
= 神託のような・謎めいた ━ 意味は近いが『曖昧で謎めいた』含みが強く、vatic の『荘厳な霊感』とは語感が分かれる。
- ✗
「apocalyptic」
= 黙示録的な・破滅的な ━ 終末・破局の主題に特化し、予言者的『態度』一般を指さない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| a vatic tone | 予言者的な調子 | a vatic tone pervades the ode |
| vatic intensity | 神がかった強度 | the poem's vatic intensity |
| vatic utterance | 霊感に満ちた言葉 | his vatic utterances |
| vatic stance | 予言者的態度 | the poet's vatic stance |
| assume a vatic role | 予言者の役を担う | Blake assumed a vatic role. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| vates | 名詞 | （古典詩で）予言者・詩人 | 語源: the poet as vates |
| vaticination | 名詞 | 予言・予言行為 | 派生: solemn vaticination |
| vaticinate | 動詞 | 予言する | He vaticinated about the empire's fall. |
| prophetic | 形容詞 | 予言的な | 近義語: 的中重視 |
◐場面別フレーズ
詩学論
Romantic poets cultivated a vatic persona.
ロマン派詩人は予言者的な人格像を培った。
講演
His prose takes on a vatic grandeur.
彼の散文は予言者的な荘厳を帯びる。
批評
The ending feels vatic rather than narrative.
結末は叙述的というより予言者的だ。
❝例文
1Whitman's catalogues build to a vatic crescendo.
ホイットマンの列挙は予言者的高潮へ高まる。
2The pamphlet's vatic certainty unsettled readers.
小冊子の予言者的確信は読者を不安にした。
3She wrote with a vatic urgency about the climate.
彼女は気候について予言者的切迫感で書いた。
4His later work abandons irony for vatic solemnity.
後期作はアイロニーを捨て予言者的荘重に向かう。
5Critics found the vatic register pretentious.
評者はその予言者的レジスターを気取りと見た。
·
vates は『予言者』であると同時に古代では『詩人』をも意味し、詩=神託という観念を内包する。oracular（神託の oraculum 由来）は『謎めいて曖昧』の含みが強く、vatic は『荘厳な霊感の声調』に寄る差がある。発音 /ˈvætɪk/ は短母音 /æ/ で、Vatican（バチカン）と語源は無関係だが音が似て紛らわしいので注意。