問 1
Critics argue that smartphone makers engineer planned （ ） into their devices, ensuring consumers upgrade long before the hardware genuinely fails.
- deterioration
- redundancy
- obsolescence
- depreciation
obsolescence
//ˌɒb.səˈles.əns//（技術などの）陳腐化・旧式化
製品や技術が新しいものに取って代わられ、まだ使えるのに価値を失うこと。
「obsolescence」
正解ラテン語 obsolescere「使われなくなる・廃れる」(ob-「向かって」+ solere「常とする」の反転的派生) に由来し、接尾辞 -escence は「〜になっていく過程」を示す。コア意味は「物理的に壊れていなくても、規格・流行・互換性の面で時代遅れになる動的プロセス」。planned obsolescence(計画的陳腐化)という固定表現で経済・技術批評の文脈に頻出する、抽象度の高い文語レジスター語。
「deterioration」
= 劣化・悪化 ━ 物理的・機能的に質が落ちることを指し、『使えるのに古いとされる』陳腐化の含意がない。
「redundancy」
= 冗長性・余剰 ━ 不要・重複である状態を指し、時代遅れになる時間的プロセスのニュアンスを欠く。
「depreciation」
= （価値の）減価・減耗 ━ 主に会計・資産価値の数値的減少を指し、技術が規格的に古びる含意とずれる。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| planned obsolescence | 計画的陳腐化 | Planned obsolescence drives wasteful consumption. |
| built-in obsolescence | 組み込み型の陳腐化 | Built-in obsolescence is hard to prove legally. |
| technological obsolescence | 技術的陳腐化 | Technological obsolescence shortens product lifespans. |
| fall into obsolescence | 廃れる・旧式化する | The format quickly fell into obsolescence. |
| accelerate obsolescence | 陳腐化を早める | Rapid innovation accelerates obsolescence. |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| obsolete | 形容詞 | 時代遅れの・廃れた | The protocol is now obsolete. |
| obsolesce | 動詞 | 廃れる・旧式化する | Standards obsolesce within years. |
| obsoletism | 名詞 | 廃語・旧式なもの | Tech jargon is full of obsoletism. |
| obsolescent | 形容詞 | 廃れつつある | An obsolescent storage medium. |
- 技術批評
a strategy of deliberate obsolescence
意図的な陳腐化という戦略
- 環境議論
electronic waste driven by obsolescence
陳腐化に起因する電子廃棄物
- 経営
guard against rapid obsolescence
急速な陳腐化に備える
The repair movement is a direct backlash against engineered obsolescence.
修理運動は、仕組まれた陳腐化への直接的な反発である。
Software obsolescence can render perfectly functional hardware useless.
ソフトウェアの陳腐化は、完全に機能するハードウェアを無用にしうる。
Annual model cycles deliberately hasten obsolescence.
毎年のモデルチェンジは陳腐化を意図的に早める。
Regulators are scrutinizing claims of planned obsolescence.
規制当局は計画的陳腐化の疑いを精査している。
The library lost vast archives to format obsolescence.
その図書館は記録形式の陳腐化で膨大な記録を失った。
形容詞 obsolete (廃れた) が日常語なのに対し、名詞 obsolescence は経済学・サステナビリティ批評の文語専用に近い。近義の deterioration が『質の物理的低下』、depreciation が『金銭価値の減少』なのに対し、obsolescence は『機能は健在でも時代に置き去られる』という相対的・社会的な古さを指すのが核心。発音は -lesc- を /les/ と読み、つづりの -sc- を /sk/ と読まない点に注意。