1級 · 語彙 · 第41回
テクノロジー・デジタル
この回の内容
1級 · 語彙 · 第41回
obsolescence / interoperability / ephemeral / proprietary / decentralized / latency。IT の語は「対になる概念」で覚えます。
対で押さえる
proprietary（専有の）⇄ open-source（公開の）。
decentralized（分散型）⇄ centralized。
interoperability（相互運用性）は lock-in（囲い込み）の対抗概念です。
obsolescence は obsolete（廃れた）の名詞形で、planned / engineered obsolescence（計画的陳腐化＝わざと寿命を短くする設計）が批判語として頻出します。
latency は「遅延」で、bandwidth（帯域）とは別の指標です。
級をまたいで文脈が変わる語
ephemeral は準1級では「はかない（詩的）」として出ますが、1級のIT文脈では ephemeral containers（使い捨ての実行環境）のように中立の技術語になります。
同じ語でも分野で語感が変わることを確認しておきます。
latency は医学では「潜伏（期）」の意味にもなります（latent ＝ 潜在的な）。
つまずきやすい所
○ 遅延（帯域は bandwidth）
✗ latency を「帯域」と訳す
測る対象が違う。
○ 専有の（appropriate と別語）
✗ proprietary を「適切な」と読む
綴りが近い別語。
○ 陳腐化（planned なら批判語）
✗ obsolescence を単なる「old」と読む
意図の含みがある。
IT語は対概念で覚え、ephemeral のように分野で語感が動く語に注意します。