問 1
Critics argue that demanding rapid cultural （ ） of immigrants erases the very diversity that enriches a host society.
- affiliation
- assimilation
- integration
- acculturation
assimilation
//əˌsɪməˈleɪʃən//同化 (集団・文化への吸収)
少数集団が支配的文化に吸収され独自性を失っていく過程を指す社会学用語。
「assimilation」
正解ラテン語 assimilare (ad-「〜へ」+ similis「似た」) に由来し「似た状態にすること」がコア。社会学では少数集団が支配的文化に取り込まれ言語・慣習・価値観の独自性を失う過程を指す。integration が双方向の対等な統合を含意するのに対し、assimilation は一方向に「溶け込ませる」含意が強く、しばしば批判的・規範的文脈で用いられる学術レジスター。
「integration」
= 統合 ━ 双方向で互いの差異を保持したまま社会参加する含意。一方的に独自性を消す assimilation とは方向性が逆。
「acculturation」
= 文化変容 ━ 異文化接触による相互的な変化全般を指す中立語で、支配文化への吸収という非対称性を欠く。
「affiliation」
= 提携・所属 ━ 組織や集団への帰属関係を指し、文化的吸収のプロセスを意味しない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| cultural assimilation | 文化的同化 | forced cultural assimilation of indigenous peoples |
| forced assimilation | 強制同化 | policies of forced assimilation drew condemnation |
| assimilation policy | 同化政策 | the colonial assimilation policy suppressed native languages |
| resist assimilation | 同化に抵抗する | the diaspora resisted assimilation for generations |
| pressure to assimilate | 同化圧力 | newcomers felt intense pressure to assimilate |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| assimilate | 動詞 | 同化させる/吸収する | Second-generation migrants often assimilate faster. |
| assimilationist | 形容詞/名詞 | 同化主義の(者) | an assimilationist agenda that ignored minority rights |
| assimilable | 形容詞 | 同化しうる | regarded, wrongly, as more assimilable than others |
| assimilative | 形容詞 | 同化作用のある | the assimilative power of the dominant culture |
- 学術論文
Theories of assimilation have been heavily revised.
同化理論は大幅に見直されてきた。
- 政策討論
Assimilation must not come at the cost of identity.
同化はアイデンティティを犠牲にしてはならない。
- 歴史記述
The policy aimed at the assimilation of the tribes.
その政策は部族の同化を狙ったものだった。
Sociologists distinguish assimilation from genuine pluralism.
社会学者は同化を真の多元主義と区別する。
Linguistic assimilation usually precedes cultural assimilation.
言語的同化は通常、文化的同化に先行する。
The boarding schools were instruments of forced assimilation.
その寄宿学校は強制同化の道具だった。
Complete assimilation can extinguish a community's heritage.
完全な同化は共同体の遺産を消し去りうる。
Resisting assimilation, they preserved their mother tongue.
同化に抵抗し、彼らは母語を守った。
ad- + similis (similar/similar と同根) と分解すると暗記が楽。同レジスターの integration は「対等な相互統合」、assimilation は「片方が溶ける非対称」と方向性で峻別する。発音は第3音節 /leɪ/ に強勢があり、生物学の「(栄養の)同化」や音声学の「同化(子音の影響を受ける変化)」でも同じ語が使われる多義語である点も C2 では押さえたい。