問 1
Even as the verdict was read out, she received the news with remarkable （ ）, betraying not the slightest tremor of distress.
- composure
- serenity
- stoicism
- equanimity
equanimity
//ˌiːkwəˈnɪməti//（特に困難な状況下での）心の平静・冷静沈着
逆境や動揺の中でも乱れない平静な心の状態を指す文語。
「equanimity」
正解equanimity は語源的に aequus（等しい・平らな）+ animus（心）に遡り、「心が平らに保たれた状態」がコア意味。serenity が一般的な穏やかさを指すのに対し、equanimity は特に動揺や苦痛を誘発する状況下で乱れずに保たれる平静を含意する。改まった文語レジスターで、with equanimity という前置詞句として「平然と」の意で頻出する。
「composure」
= 落ち着き・冷静さ ━ 一時的に取り戻す自制の側面が強く、equanimity の恒常的・気質的な平静さと含意が異なる。
「serenity」
= 静穏・安らぎ ━ 穏やかで満ち足りた状態を指し、逆境に耐える「動じなさ」という核心が薄い。
「stoicism」
= 禁欲・我慢強さ ━ 感情を抑圧して耐える哲学的態度を指し、自然と乱れない equanimity とはニュアンスが違う。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| with equanimity | 平然と・動じずに | He accepted the criticism with equanimity. |
| maintain one's equanimity | 平静を保つ | She maintained her equanimity throughout the crisis. |
| regain equanimity | 平静を取り戻す | It took him a moment to regain his equanimity. |
| a sense of equanimity | 平静な感覚 | Meditation fostered a deep sense of equanimity. |
| disturb one's equanimity | 平静を乱す | Nothing could disturb her equanimity. |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| equanimous | 形容詞 | 平静な・動じない | an equanimous response to adversity（まれだが文語で使う） |
| equable | 形容詞 | （気質が）穏やかで安定した | an equable temperament（同語源の親戚語） |
| equilibrium | 名詞 | 均衡・平衡 | emotional equilibrium と言い換え可能 |
| equanimously | 副詞 | 平静に | She bore the loss equanimously. |
- 逆境を受け入れる
He bore his misfortune with quiet equanimity.
彼は不運を静かな平静さで受け止めた。
- 精神修養
Years of practice gave her unshakable equanimity.
長年の鍛錬が彼女に揺るがぬ平静さを与えた。
- 危機対応
The captain's equanimity reassured the passengers.
船長の冷静沈着さが乗客を安心させた。
He faced bankruptcy with an equanimity that astonished his colleagues.
彼は同僚を驚かせるほどの平静さで破産に向き合った。
Her equanimity in the face of constant provocation was almost saintly.
絶え間ない挑発に対する彼女の平静さは、ほとんど聖人のようだった。
Buddhist practice cultivates equanimity toward both pleasure and pain.
仏教の修行は、快楽と苦痛の双方に対する平静を育む。
The diplomat answered the hostile questions with unruffled equanimity.
その外交官は敵意ある質問に、乱れぬ平静さで答えた。
Losing the championship did little to disturb his equanimity.
選手権を失っても、彼の平静はほとんど乱れなかった。
語源 aequus（等しい）は equal / equator / equity と同根で、「心の水平を保つ」イメージで覚えると定着しやすい。serenity（穏やかさ全般）と composure（取り戻す自制）の中間に位置し、equanimity だけが「外的動揺に対して動じない恒常的な質」を含意する。発音は強勢が第3音節 /ˈnɪm/ にある点に注意 ━ /ˌiːkwəˈnɪməti/ で equi- を /ˈiːkwə/ と長母音で読む。