1級 · 語彙 · 第15回
感情・気質
この回の内容
1級 · 語彙 · 第15回
equanimity / melancholy / trepidation / indignation / apathy / exuberance。感情語は語源で温度が分かります。
語源で温度を測る
equanimity は equ（等しい）＋ anim（魂）で「揺れない心」＝ 平静。
melancholy は melan（黒）＋ chol（胆汁）で四体液説由来の「憂愁」。
trepidation は trepid（震える）で、否定接頭辞が付いた intrepid は「恐れを知らぬ」と意味が反転します。
indignation は in＋dign（価値。dignity）で「不当への怒り」＝ 義憤。
apathy は a（無）＋ path（感情）。
path 系の一族と、怒りの区別
path（感情）系は apathy（無関心）／empathy（共感＝相手の立場に立つ）／sympathy（同情＝気持ちを寄せる）／antipathy（反感）／pathos（哀感）と広がります。
怒りは anger（一般）／indignation（不正への正当な怒り）／outrage（激しい憤り）／resentment（積もった恨み）で強さと正当性が違います。
indignation は義憤なので、話者は怒る側を正当と見ています。
つまずきやすい所
○ 無関心・無気力（反感は antipathy）
✗ apathy を「反感」と訳す
a（無）と anti（反）の違い。
○ 不正・侮辱に対する正当な怒り（義憤）
✗ indignation を単なる怒りとして使う
話者の評価が入る。
○ ほのかで持続的な憂愁
✗ melancholy を強い絶望の意味で使う
強い絶望は despair。
語源で温度と正当性を測り、path 系の一族で語彙を面に広げます。