問 1
When pressed about whether he had authorized the leak, the minister chose to （ ） rather than give a straight answer.
- digress
- elaborate
- equivocate
- prevaricate
equivocate
//ɪˈkwɪvəkeɪt//言葉を濁す、あいまいに言う
断言を避けて多義的・曖昧な言葉でごまかすこと。
「equivocate」
正解equivocate は equi-(等しい) + voc(声・語) + -ate で「複数の意味を等価に保つ＝どちらにも取れるように言う」が語源的コア。単に曖昧なのではなく、追及を逃れるために意図的に多義的な言い回しをする不誠実さを含意する文語動詞。レジスターは報道・法廷・政治評論など formal で、責任回避のニュアンスが強い。
「prevaricate」
= はぐらかす、ごまかす ━ 「真実を避けて事実をぼかす／嘘に近いごまかし」で、多義語による曖昧化を核とする equivocate とは含意が異なる。
「digress」
= 本筋からそれる、脱線する ━ 話題が逸れることで、責任回避のための曖昧化ではないため文意に合わない。
「elaborate」
= 詳しく述べる ━ むしろ詳細に説明する意で、ごまかして straight answer を避ける文脈と正反対。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| equivocate on an issue | 問題について言葉を濁す | He equivocated on the budget cuts. |
| refuse to equivocate | 明言を避けない | She refused to equivocate about her stance. |
| equivocate over責任 | 責任について曖昧にする | The board equivocated over who was to blame. |
| equivocate when pressed | 追及されてはぐらかす | He equivocated when pressed for a date. |
| tend to equivocate | 言葉を濁しがち | Politicians tend to equivocate on taxes. |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| equivocation | 名詞 | あいまいな言い方、ごまかし | answer without equivocation で「明確に答える」 |
| equivocal | 形容詞 | あいまいな、どちらとも取れる | an equivocal reply＝玉虫色の返答 |
| unequivocal | 形容詞 | 明白な、断固とした | an unequivocal denial＝きっぱりとした否定 |
| equivocally | 副詞 | あいまいに | respond equivocally＝言葉を濁して答える |
- 政治会見
Stop equivocating and tell us the truth.
言葉を濁すのはやめて真実を話してください。
- 法廷
The witness equivocated under cross
examination. ― 証人は反対尋問で言葉を濁した。
- 交渉
We need a clear yes or no, not more equivocation.
さらなる曖昧さではなく明確な是非が必要です。
The CEO equivocated about the layoffs, leaving employees anxious.
CEOは人員削減について言葉を濁し、従業員を不安にさせた。
Asked to commit, he merely equivocated.
確約を求められても、彼はただ言葉を濁すだけだった。
Her unequivocal support silenced the doubters.
彼女の断固とした支持が懐疑論者を黙らせた。
The report's equivocal conclusions satisfied no one.
報告書の曖昧な結論は誰も満足させなかった。
I want a direct answer; please don't equivocate.
直接的な答えがほしいので、言葉を濁さないでください。
語源 voc(声) は vocal / advocate / revoke と同根。近義の prevaricate は「真実から逸らす」、equivocate は「両義性で逃げる」と核が違う。Macbeth の門番の equivocator 台詞が有名で、文学・法律で頻出。形容詞 unequivocal「断固たる」は肯定的に使われる高頻度の派生形。