問 1
The exhibition was a meditation on the （ ） nature of fame, a glory that fades almost as soon as it is won.
- transient
- provisional
- fleeting
- ephemeral
ephemeral
//ɪˈfem(ə/つかの間の、儚い
長続きしない、すぐ消え去る性質を文語的に言う語。
「ephemeral」
正解ギリシャ語 epi-（〜の上に）＋ hēmera（一日）が語源で、文字通り「一日限りの」を核とする。命のはかなさや栄光・流行の刹那性を詩的・学術的に描写する文語で、単に「短い」のではなく「美しくも消えゆく」という哀感を含む。レジスターは高く、日常会話よりエッセイ・批評・科学（蜉蝣 ephemera）で多用される。
「transient」
= 一時的な、過渡的な ━ 「通過してすぐ去る」という移動・経過のニュアンスが中心で、ephemeral の持つ「はかなく美しい」という情感や詩的余韻を欠く。
「fleeting」
= 束の間の ━ 口語寄りで「ちらっと過ぎる瞬間」を指し、ephemeral ほどの文語的・哲学的な重みや儚さの含意は薄い。
「provisional」
= 暫定的な、仮の ━ 「後で正式版に置き換わる予定の」という手続き上の臨時性を指し、消滅の美学とは無関係。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| ephemeral beauty | つかの間の美 | Cherry blossoms embody ephemeral beauty. |
| ephemeral pleasure | 刹那の快楽 | He chased ephemeral pleasures. |
| ephemeral nature of ~ | 〜のはかなさ | the ephemeral nature of fame |
| ephemeral art | 一過性の芸術 | Sand mandalas are ephemeral art. |
| purely ephemeral | まったく束の間の | a purely ephemeral sensation |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| ephemera | 名 | 短命なもの、刊行物の類 | library ephemera（一過性の印刷物） |
| ephemerality | 名 | はかなさ | the ephemerality of youth |
| ephemerally | 副 | つかの間に | ephemerally fashionable |
| ephemeron | 名 | 蜉蝣、短命のもの | an ephemeron of a trend |
- 批評
an ephemeral triumph
つかの間の勝利
- 自然
ephemeral as morning dew
朝露のようにはかない
- 哲学
the ephemeral and the eternal
刹那と永遠
Social media trends are notoriously ephemeral, vanishing within weeks.
SNSの流行は悪名高いほど短命で、数週間で消え去る。
She photographed the ephemeral patterns frost makes on glass.
彼女は霜がガラスに描くつかの間の模様を撮影した。
Such ephemeral alliances rarely survive a change of government.
その種の束の間の同盟は、政権交代を生き延びることはまれだ。
The mayfly's ephemeral existence lasts but a single day.
カゲロウのはかない一生はわずか一日しか続かない。
He warned against mistaking ephemeral applause for lasting respect.
彼は束の間の喝采を永続的な尊敬と取り違えるなと戒めた。
語源 hēmera（日）は ephemeris（天体暦）や hemerology にも残る。同系の transient は「過渡」、fleeting は「ちらっと」、evanescent は「徐々に消える」と語感が分かれ、ephemeral だけが「短命＝美の哀感」を帯びる。発音は強勢が第2音節 /-fem-/ にあり、つづりの h を読まない点に注意。