問 1
Despite trailing by two sets, the veteran displayed an （ ） spirit that ultimately wore down her younger rival.
- resilient
- dogged
- indomitable
- tenacious
indomitable
//ɪnˈdɒmɪtəbl//不屈の、屈服しない
どんな逆境でもくじけない不屈の闘志を形容する文語。
「indomitable」
正解ラテン語 in-（否定）+ domitare（飼い慣らす、征服する。domus「家」由来で「手なずける」）から成り、字義は「征服できない」。スポーツ文脈では困難に「決して屈しない」精神を讃える格調高い語で、賞賛・敬意の含意を強く帯びる。describing courage や will と結びつき、報道や評伝で人物の核となる気質を称揚する際に用いられる、明確に文語のレジスター。
「tenacious」
= 粘り強い ━ 目標への執着・しがみつく粘りを表すが「征服され得ない」という不屈の崇高さは含まず、より日常的レジスター。
「resilient」
= 回復力のある ━ 打撃から立ち直る回復力に焦点があり、そもそも屈服しないという indomitable の含意とは力点が異なる。
「dogged」
= しつこく粘る ━ 頑迷なほど執拗な努力を指し、しばしば不器用さの含みを伴うため賞賛一色の文脈には不適。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| an indomitable spirit | 不屈の精神 | Her indomitable spirit inspired the whole team. |
| indomitable will | 不屈の意志 | He fought on with indomitable will. |
| indomitable courage | 不屈の勇気 | The climber showed indomitable courage. |
| seem indomitable | 無敵に見える | At her peak she seemed indomitable. |
| indomitable determination | 不屈の決意 | Their indomitable determination paid off. |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| indomitably | 副詞 | 不屈に | She fought on indomitably. |
| indomitableness | 名詞 | 不屈さ | His indomitableness was legendary. |
| dominate | 動詞 | 支配する | 同語根 domus 系の対照語。 |
| indomitable-looking | 形容詞 | 屈しなさそうな | an indomitable-looking champion |
- 試合解説
an athlete of indomitable resolve
不屈の決意を持つ選手
- 評伝
her indomitable refusal to quit
決して諦めぬ不屈の姿勢
- 敗者讃辞
indomitable to the very end
最後の最後まで不屈
The boxer's indomitable spirit carried him through twelve grueling rounds.
そのボクサーの不屈の精神が、過酷な12ラウンドを戦い抜かせた。
Few rivals could match her indomitable will to win.
彼女の勝利への不屈の意志に太刀打ちできる相手はほとんどいなかった。
Even after the injury, his indomitable courage never wavered.
負傷後も、彼の不屈の勇気は決して揺らがなかった。
The underdogs proved indomitable, fighting back from a three
goal deficit. — 格下チームは不屈であることを証明し、3点差から巻き返した。
History remembers her as an indomitable competitor.
歴史は彼女を不屈の競技者として記憶している。
近義語 tenacious / dogged / resilient はいずれも「粘り」を表すが、indomitable だけが「そもそも征服され得ない」という崇高さと敬意を帯びる文語。語根 domus(家)→ domesticate(飼い慣らす)→ dominate(支配する) のファミリーを押さえると、in- + domit「手なずけられない」という構造が見える。発音は第2音節強勢 /ɪnˈdɒmɪtəbl/ で、domino(ドミノ)と同根だが意味は無関係なので音だけの連想に注意。