問 1
The pianist's dazzling （ ） in the final cadenza left even seasoned critics groping for superlatives.
- dexterity
- virtuosity
- proficiency
- finesse
virtuosity
//ˌvɜːrtʃuˈɒsəti//妙技、卓越した技巧
技術的卓越を讃える語で、核は「人並み外れた技巧の冴え」。単なる上手さでなく華麗な超絶技巧を含意する。
「virtuosity」
正解イタリア語 virtuoso「徳・技に秀でた者」由来で、語幹 virtu は「卓越・力量」を指す。コア義は「技術的妙技そのもの」で、楽器演奏やダンスにおける目を見張る技巧的冴えを抽象名詞化する。賞賛のレジスターを帯び、批評・芸術文脈で多用される文語。単なる competence とは別次元の、聴衆を圧倒する技の華やかさを含意する。
「dexterity」
= 器用さ、巧緻 ━ 手先の機敏さという身体的器用さに焦点があり、芸術的・超絶技巧の華やかな含意を欠く。
「proficiency」
= 熟達、習熟 ━ 一定水準への到達を示す中立語で、virtuosity が持つ畏敬・絢爛のニュアンスがない。
「finesse」
= 巧妙さ、洗練の機微 ━ 繊細な手際や駆け引きの巧さを指し、技術的スケールの大きさ・超絶性を表さない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| technical virtuosity | 技術的妙技 | His technical virtuosity is breathtaking. |
| sheer virtuosity | 純然たる妙技 | The solo was sheer virtuosity. |
| display virtuosity | 妙技を披露する | She displayed remarkable virtuosity. |
| virtuosity of N | ～の妙技 | the virtuosity of the soloist |
| dazzling virtuosity | 目もくらむ妙技 | a passage of dazzling virtuosity |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| virtuoso | 名詞 | 巨匠、名手 | a violin virtuoso |
| virtuosic | 形容詞 | 超絶技巧の | a virtuosic display |
| virtue | 名詞 | 美徳、長所 | shares the same Latin root |
| virtuosically | 副詞 | 超絶技巧で | played virtuosically |
- 批評
a feat of pure virtuosity
純粋な妙技の偉業
- 演奏会評
matchless virtuosity
比類なき妙技
- 賞賛
stunning virtuosity at the keyboard
鍵盤上の見事な妙技
The cellist's virtuosity transformed a technical étude into a moment of high art.
そのチェリストの妙技は技巧的な練習曲を高い芸術の瞬間へと変えた。
Critics praised the orchestra not for virtuosity alone but for its emotional depth.
批評家は楽団を妙技だけでなく感情の深さゆえに称えた。
Such virtuosity is the fruit of decades of relentless discipline.
そのような妙技は数十年に及ぶ容赦ない鍛錬の賜物である。
The guitarist's virtuosity bordered on the superhuman.
そのギタリストの妙技は超人的とも言えるほどだった。
Behind the showy virtuosity lay an interpreter of profound sensitivity.
見栄えする妙技の裏には深い感受性を備えた表現者がいた。
近義語 dexterity は身体的器用さ、proficiency は到達水準の中立語に対し、virtuosity は「芸術的に圧倒する超絶技巧」という賞賛・絢爛のレジスターを帯びる。語幹 virtu(力量) は virtue(美徳) と同根で、本来「優れた力量」の意。音で virtuous(高潔な) と混同しやすいが意味は別系統なので注意。